104 Voyage 
en général très-difficile pour tout Européen , mais 
plus encore pour un François que pour un Hol- 
landois , un Allemand , &c. attendu que Pu , Ph 
& le G ne fe prononcent pas autrement que 
dans ces deux dernières langues; c'eft-à-dire Pu 
par Pou , & les deux autres lettres par des ex- 
pirations auquel le gofier françois n'eft pas fait, 
& qu'il faifit avec peine. 
De tous les vocabulaires publiés dans différens 
ouvrages, il n'en eft pas un dont on puifle com- 
prendre un feul mot : c'eft en vain qu'on vou- 
droit en faire ufage , on ne feroit point entendu ; 
& jamais un Hottentot ne foupçonneroit même 
que ce fût fa langue qu'on lui parlât. Il femble 
qu'on fe foit plu , dans tous ces vocabulaires , 
à retrancher le feul caractère qui fouvent fait 
toute la fignifîcation d'un mot ; on n'y a fait 
nulle mention des différens clappemens de la lan* 
gue : lignes indifpenfables qui précèdent ou fé- 
parent les mots , & fans lefquels ils n'ont aucun 
fens clair & précis. 
Ces >clappemens font de trois efpèces bien 
diftinétes : le premier que je défigne ainfi (a) , 
celui dont on fait le plus d'ufage , le plus fim- 
ple , le plus doux , & le plus facile à exécu* 
ter ; s'opère en appuyant la langue fur le pa- 
lais contre les dents incifives , la bouche étant 
fermée : c'eft alors que détachant la langue avec 
vîteffe en même * temps qu'on ouvre la bouche, 
ce clappement fe fait fentir. Ce n'eft rien autre 
chofe que ce petit bruit qui nous eft a (fez fami- 
lier , lorfqu'obfédés par un ennuyeux , nous 
voulons témoigner , fans parler , cju'il nous ïfflh 
patiejnte. 
