ii2 Voyage 
îcntot des «Colonies a des exprcfiions que n'em- 
ploie point , & que n'entendroit pas le Hotten- 
tot Sauvage , à qui la plus grande partie de ces 
objets eft inconnue. 
Quoi qu'il en ioit , il y a toujours , dans cette 
langue , beaucoup d'analogie entre la chofe & 
le mot, pour la défigner. Par exemple , ils nom- 
ment le fufil & Ka-booup : de la manière dont 
il faut le prononcer , le clappement & la première 
fylîabe A Ka imitent le bruit de la détente du 
chien , & celui de l'ouverture du balïinet : le 
refte du mot Booup défîgne , on ne peut mieux , 
i'explofton du coup. 
En général, la langue Hottentote eft très-ex-? 
preffive ; & comme, en parlant, ces peuples gef- 
ticulent toujours, & qu^iîs repréfentent pour ainfi 
dire , la pantomime de ce qu'ils difent, il fuffit 
d'avoir une connoiffance fuperficielle de leur 
idiome , pour comprendre aifément les choies 
les plus importantes. 
Trois femaines bien révolues s'étoient enfin 
écoulées depuis le départ de mes Envoyés ; je 
n'en étois pas à faire les premières réflexions fur 
les caufes qui pouvoient ainfi prolonger leurab- 
fence ; je concentrois en moi-même toutes mes 
inquiétudes , ne voulant pas en donner à ceux 
qui m'entouroient ; c'eût été leur fournir des ar- 
mes contre mes projets; on ne voyoit pas fans 
chagrin ma réfolution déterminée de pénétrer 
plus avant dans la Caffrerie. Je furprenois quel- 
quefois mes gens s'entretenant fur cet article, & 
murmurant plus ou moins contre leur maître : ce- 
pendant ils m'étoient dans le fond toujours at- 
tachés ; & , dans leurs difeours à j'étois le prin- 
cipal 
