128 V o y a « a 
jours, à la provifion , & quatre autres hommes 
qui gardoient le troupeau fur les pâturages , le 
refte ne s'écartoit point hors de vue. Moi-mê- 
me, je me ténois alîlduement au camp ; je paf- 
fois des journées entières au milieu des Caffres, 
converfant avec eux, & me faifant expliquer 
par Hnterprète commun leurs réponfes aux dif- 
férentes queftions que faifoit naître à tous mo- 
mens le défir de mlnftruire, & de recevoir des 
détails exacts fur cette Nation, moins connue 
encore que celle des Hottentots. L'embarras & les 
difficultés de la traduction abforboient à la vérité 
beaucoup de temps ; les connoiffunces dé chaque 
jour arri voient lentement, & la fomme n'en 
étoit pas bien voîumineufe. Remployai à ces 
converlations pénibles une femaine entière; & t 
ne voyant enfin que franchife & bonhommie de 
part & d'autre , convaincu qu'ils agiffoient na- 
turellement & fans détours avec moi, je me gê- 
nai beaucoup moins; je diminuai quelque chofe 
de ma réferve, & forçai tout mon monde à fe 
mettre à fon aife avec eux. 
Bientôt aufîî plus d'habitude de leur langage 
rendit nos entretiens plus intéreifans. Je coin- 
mençois à me faire comprendre , & je les en- 
tendois mieux encore. 
Ils ne cefToient de me conjurer de les fuivre 
dans leur Pays ; ils revenoient continuellement 
à la charge fur ce point. Vingt fois on m'avoit 
répété tout ce que m'avoit appris d'engageant 
mon 'interprète à fon arrivée : je n'étois que 
trop empreffe de me rendre à ces invitations fé- 
duifantes; mais mon intention n'avoit jamais été 
de partir avec eux. On en verra bientôt la rai- 
