en Afrique. 169 
fa queue; ce qui n'eft pas vrai, le Gnou ayant 
précifément celle du Bœuf. Les Hottentots nom- 
ment cette Gazelle Nou , précédé du clappe- 
ment de la féconde efpèce que j'ai indiqué plus 
haut. C'eft probablement ce clappement qui a 
engagé le Colonel Gordon à ajouter un G au 
nom propre ; ce qui produit à-peu-près la même 
manière de le prononcer. Le Docleur Sparmann 
écrit Gnu f , parce que VU Suédois & Allemand 
le prononce Ou. Les traducteurs devroient pren- 
dre en confidération ces petites différences qui 
peuvent occafionner des erreurs , relativement 
aux noms propres des animaux qu'il eft eiTen- 
tiel de ne pas défigurer. 
Cette nuit fut tranquille ; nos Bœufs étoient 
attachés près de nous avec leurs grandes cour- 
roies , & nos Chevaux avec leurs longes. Le 
hurlement de quelques Lions , qui fe faifoient 
entendre dans les montagnes , ne nous allarmoit 
point pour eux : en général , nos inquiétudes 
& nos embarras a cet égard , avoient diminué 
en proportion du train qui nous fuivoit. 
Le 5 du mois,, étant partis de grand matin 9 
nous arrivâmes au Kraal des Caffres que nous 
avions cru rencontrer la veille ; nous n'y trou- 
vâmes pas un feul Habitant ; la plupart des 
huttes étoient encore entières ; quelques-unes 
feulement avoient été brûlées : j'en vis fept 9 
rapprochées & grouppées. Le furplus , qui pou- 
voit monter à cinquante ou foixante , étoit épars 
de côté & d'autre dans l'étendue d'une demi- 
lieue. C'eft là que je m'apperçus pour la pre- 
mière fois que ces peuples font un peu culti- 
vateurs ; ils fèment une efpèce de milliet, connu 
