— 55 — 
a la couleur des heures auxquelles elle se rapporte. L'ai^jnillc arabe est en 
retard sur l'aiguille européenne autant de minutes que le i 2 heures arabe 
surpasse de minutes l'heure européenne immédiatement précédente. Les deux 
aiguilles sont effilées et sans aucun ornement ni contrepoids. 
Sonnerie. — Le principe de la sonnerie des heures de ])rière est le sui- 
vant : l'angle formé par le rayon de 1 'î iieures arabe et européenne donne 
la demie — durée du jour entre le lever et le coucher. Notre horloge a sur le 
côté droit du cadran un arc dont la circonférence complète serait divisée en 
9/1 heures, et cet arc contient les heures extrêmes entre lesquelles oscille 
pendant l'année l'heure arabe de midi. Il porte une aiguille, de môme couleur 
que le fond du cadran, qui doit être portée par l'opérateur au moment du 
réglage à indiquer sur l'arc l'heure arabe marquée par le 12 heures euro- 
péenne de l'horloge. H est à noter pourtant que, quoique les traits des divi- 
sions de cet arc portent la double date que les traits correspondants qui servent 
pour le règlement de la correspondance des heures, ils sont calculés sur le 
midi vrai. 
Ce mouvement de l'aiguille arrange par un mécanisme spécial les ailes 
mobiles d'une roue dans le mécanisme de la sonnerie qui correspond aux 
différentes prières ''l 
Pour ne pas compliquer le mécanisme de la sonnerie on a adopté pour les 
heures d'el-Subh, d'el-Asr et d'el-Isha leur valeur moyenne. 11 importe enfin 
de remarquer que le déplacement annuel de l'heure du midi vrai est d'une 
part la moitié exacte de celui du lever et, par conséquent, de celui de la 
valeur moyenne d'el-Subh et, d'autre part, le double presque exactement de 
celui d'el-Asr. 
G. Arvanitaki. 
M. Gtiristo Diacoyanni, riiabile horloger du Caire à qui j'ai confie l'exe'cution technique de ma 
pendule franco-arabe à sonnerie de prière, a inventé un système de sonnerie qui répond pleine- 
ment aux données du calcul. 
