— 213 — 
à des carrières, on construisait dans une situation favorable un barrage qui 
transformait le fond de la vallée en réservoir. C'est ainsi qu'à 1 1 kilomètres 
d'Hëlouan le ouady Gerraoui a été coupé par un barrage de lo mètres de hau- 
teur, 80 mètres de longueur et /i5 mètres d'épaisseur devant retenir l'eau 
nécessaire pour les ouvriers qui, dès l'Ancien Empire, extrayaient des environs 
l'albâtre dont on avait l'emploi à Memphis. 
Je rappellerai encore un texte gravé sur une stèle trouvée à Kouban en Nu- 
bie nous faisant connaître par un récit emphatique la manière dont Ramsès II 
fit réparer les puits à l'usage des mineurs qui se rendaient par le ouady Allaqi 
à une centaine de kilomètres de là, aux mines d'or d'Oumm Garayat, mines 
qui ont été remises en exploitation dans ces derniers temps. 
fcL'an III. . . voici que Sa Majesté était à Memphis à faire les louanges de 
Ses pères les dieux. Un jour. Sa Majesté était assise sur Son trône doré et étu- 
diait les régions d'où on apporte de l'or et cherchait les moyens de creuser des 
réservoirs sur les routes manquant d'eau, après qu'Elle avait entendu dire qu'il 
y a beaucoup d or dans la région d'Akiat, mais que la route était dépourvue 
d'eau. Si quelques convois de laveurs d'or s'en allaient là, la moitié seulement y 
parvenait, car ils mouraient de soif sur la route ainsi que les ânes qu'ils me- 
naient devant eux; ils ne trouvaient pas l'eau nécessaire pour se désaltérer en 
allant ou revenant, sauf l'eau des outres, aussi l'apport d'or do cette région 
était nul. Sa Majesté dit au chancelier royal qui était à Ses côtés : fr Appelez les 
princes ici; Sa Majesté veut conférer avec eux au sujet de cette région afin de 
faire le nécessaire i^. On les introduisit de suite devant le dieu bon. . ., qui 
leur parla de la condition de cette région et conféra avec eux sur les moyens 
de creuser un réservoir sur la route. Ils dirent à Sa Majesté : crTu es comme 
le soleil dans tout ce que Tu fais; ce que Ton cœur désire s'accomplit, si Tu 
souhaites quelque chose dans la nuit, c'est promptement exécuté au matin. . . 
Si Tu dis à l'eau : rr Viens sur la montagne ! n le liquide jaillira rapidement après 
Ta parole. . . Tous les princes de la vallée d'Akait ont déclaré ceci la concer- 
nant, pour que le gouverneur royal de l'Ethiopie le dise devant Sa Majesté : 
tfElle est dans une situation de pénurie d'eau depuis le temps des dieux, on 
y meurt de soif. Tous les rois précédents ont eu l'intention d'y creuser un 
CiiABAS, Les Inscriptions des mines d'or. 
