29 
uns nicht versagen, Ihnen durch unsre Gratulation auszudrücken, 
welch lebhaften Anteil die Zoologen Deutschlands an der Feier 
Ihres Geburtstages nehmen. Wollen Sie dieses Eintreten in den 
Kreis Ihrer Familie mit den Gefühlen aufrichtiger Verehrung, die 
wir Ihnen gegenüber empfinden, freundlichst entschuldigen. 
Werfen wir heute mit Ihnen den Blick zurück in die Vergangen- 
heit, so kommt es uns voll zum Bewußtsein, wie Sie so lange Jahre 
in der mannigfaltigsten Weise ersprießlich und segensreich für unsre 
Wissenschaft gewirkt haben. 
Schon als Jüngling haben Sie sich der Zoologie in Begeisterung 
und tiefem Ernst ergeben und Lorbeeren geerntet in einem Alter, 
wo andre noch ihren Boden bestellten. 
Früh bereits haben Sie sich das besondere Feld Ihres Schaffens 
zu eigen gemacht, das Sie bis in die Gegenwart nicht aufgehört 
haben, mit unverminderter Vorliebe und mit dem glänzenden Erfolge 
zu bebauen, den die Vereinigung von nie versagender Geschicklich- 
keit und emsigsten Fleiß, von eindringendem Scharfblick und um- 
fassender Kenntnis der Forscherarbeit sichert. 
Aber auch auf manchem andern Gebiete, auf das Sie Ihr Weg 
führte, haben Sie sich wohlbewandert gezeigt und dadurch bewiesen, 
daß Sie nicht das ganze hinter dem Einzelnen aus den Augen ver- 
loren. Davor hat Sie schon die hohe Auffassung von Ihrem Lehr- 
beruf behütet, in dem Sie stets den Forderungen Ihrer Wissenschaft 
wie den Bedürfnissen Ihrer Zuhörer in gleichem Maße gerecht zu 
werden verstanden haben. 
Das hat Sie vor allem auch unsrer Gesellschaft lieb und wert 
gemacht, der Sie von ihrer Gründung an das wärmste Interesse be- 
wiesen, der Sie auch als Vorsitzender Ihre Kräfte geweiht haben. 
Für all das bewahren wir Ihnen unsre treue, aufrichtige Dank- 
barkeit, und in diesem Sinne bitten wir Sie, auch unsre Glückwünsche 
freundlich aufnehmen zu wollen. 
Möge Ihnen noch lange Jahre die körperliche und geistige Frische, 
die Sie auszeichnet, und die Freude an Wissenschaft und Kunst, die 
Ihnen das Leben verschönt, erhalten bleiben. 
Der Vorstand der Deutschen Zoologischen Gesellschaft 
J. W. Spengel, C. Chun, L. v. Graff, E. Hertwig, 
E. KORSCHELT. 
Auf die vorstehende Adresse lief die nachfolgende Antwort an 
den Herrn Vorsitzenden ein: 
