S50 VOYAGE EN AFRIQUE, 
moyen de la corde attachée aux cornes , ils 
portaient rassemblés et liés sur la tête, leurs 
armes et leurs hardes. 
Quand tout fut ainsi disposé , l'avant- 
garde fut conduite tout au bord du fleuve ; 
les conducteurs poussèrent encore ensemble 
de grands cris , auxquels lesbœufs de l'avan t- 
garde répondirent , et les Maures et les 
bœufs du grand troupeau y répondirent 
aussi. 
Immédiatement après, l'avant- gardé en- 
tra dans la rivière , excitée par les voix de 
ses conducteurs. Le plus ancien des Maures 
était à la tête ; son bœuf forçait le courant 
avec beaucoup de courage ; les autres sui- 
vaient ce chef de file , animés par les 
jeunes Maures qui ne cessaient de leur 
parler. 
Quand ils furent tous plongés , le tableau 
devint singulier; on ne voyait plus que les 
têtes des bœufs , et le haut du corps des con- 
ducteurs, qui penchés en arrière, se tenaient 
fortement aux cordes qui leur servaient de 
points d'appui. 
Le chef de file gardait toujours son pre- 
mier rang, les autres suivaient ses eaux; 
