— 93 — 
du goût qui a présidé à leur construction ». Allons donc, réplique 
Mistral sur ce dernier point, « les Antiques n'ont pas leurs pareils, 
pour l'élégance et la beauté, ni en France ni en Italie (1).)) Et Elisée 
Reclus ne cache pas sa préférence pour le Mausolée que Jean 
Goujon aurait vu, dit-il, et dont il se serait certainement inspiré : 
V Telle est la grâce de ce monument et d'autres édifices romains 
de la Provence qu'on a pu les attribuer à des architectes de Mar- 
seille ayant conservé, quoique sous la domination romaine, les 
traditions de l'art hellénique (2) ». Oui^ ce tombeau est grec, et 
grec aussi est le plateau par ses arbres, par ses plantes, par ses 
senteurs, par les Alpilles dentelées et grillées qui sont presque à 
portée de la main et que domine le pic altier de Gaussié, dit le 
lion d'Arles : 
Lou leioun dis Aupilho, 
Lou leioun roucassié 
De Gaussié (3). 
L'Arc, que l'on a généralement cru le plus ancien des deux édi- 
fices, paraît se rapporter au temps de Jules César pour M. Isidore 
Gilles, de Titus pour M. Frossard, de Trajan pour MM. de Ville- 
neuve et Marins Girard, de Marc-Aurèle pour Mérimée (4j. Le 
Mausolée serait du temps de Jules César encore selon MM. Gilles 
et Elisée Reclus, du siècle après Jés.-Ch. selon M. Frossard, 
du Bas-Empire selon MM. de Villeneuve et Marins Girard. Le 
nom de Jules, que porte l'inscription, n'aurait, d'après ces derniers 
archéologues, rien de conniiun avec celui de Jules César, et le su- 
perbe tombeau, que toutes les générations ont admiré, serait tout 
simplement la sépulture d'une obscure famille de Jules établie à 
Glanum et qui avait par pur hasard un illustre nom. 
Sans avoir aucune prétention — je l'ai dit déjà au sujet du Palais 
des Papes, et je le répète — à la science archéologique, il me 
semble inexplicable que M. le comte de Villeneuve, qui a rattaché 
ét3'mologiquement le souvenir de Marins à une foule de noms de 
lieux, n'ait pas songé à lui en présence des monuments de Glanum. 
(1) AiôU du 17 mars 1891. 
(2) La France. 
(3) Marins Girard : La Crau (Avignon, Mme Vve Roumanille, 1894). 
(4) Celui d'Orange a été attribué de même à Marius, à Auguste, à Tibère^ 
ù Marc-Aurèle et à Septime Sévère. 
