94 
RICARDO E. LATCHAM 
Francisco Albo, quien en su diario dice que allí vieron los pri- 
meros indios patagones y que iban vestidos de cueros de an- 
tas «que son como camellos sin comba» (1). 
Pigafetta es un poco mas prolijo en su referencia que es 
como sigue: «Su vestido, o mejor su capa era de pieles cosidas 
de un animal que abunda en el país, según tuvimos ocasión 
de verlo después. Este animal tiene la cabeza y las orejas de 
muía, el cuerpo de camello, las piernas de ciervo y la cola de 
caballo, cuyo relincho imita» (2). 
En aquel tiempo, no se conocía el nombre peruana «huanaco» 
y los primeros observadores lo denominaron de diversos modos. 
La mayor parte creía que era una danta o tapir, [que por con- 
fusión de nombres a menudo llamaban anta, creyendo que la 
danta de América era del género de antas o ciervos europeos. 
Otros lo describían como asno salvaje y Fernández de Ovie- 
do lo confundió con el «beorí» que es el nombre indígena del 
danta o tapir y Gomara con la cabra montés. 
Después del descubrimiento del Perú, llegó a ser mas cono- 
cido este animal, pero sin embargo se confundía con frecuencia 
el huanaco con la llama u oveja de la tierra. 
Más tarde había menos equivocaciones y ya vemos que 
Sarmiento y Antón Pablos lo llaman por el nombre quechua 
de huanaco. 
En Chile, los indios del norte, en la región donde se habían 
sentido las influencias peruanas, lo llamaban «huanaco»; 
pero en el sur donde se hablaba la lengua que hoy se denomina 
araucana, el nombre que daban a este animal era «luán». 
Los españoles no emplearon ninguno de estos nombres duran- 
te el primer siglo de la colonia, sino que hablaban siempre 
(1) . Diario y derrotero del viaje de Magallanes desde el cabo de San Agus- 
tín en el Brasil hasta el regreso de España de la nao Victoria, escrito por 
Francisco Albo.— Obra del P. P. Pastells. I. b Parte Doc. 
(2) . Premier voyage autour de Monde, par le Chevalier Pigafetta, 
pendant les années 1519-20-21-22. Paris 1809. Tomo II. págs. 427-8. 
