164 
RICARDO E. LATCHAM 
Gomara al describir las cosas de la isla de Cuba dice que 
los indios «cazaban en mar peces grandísimos con uno muy 
chiquito que llaman guaicán, y los españoles reverso» (1). 
Oviedo da mayores detalles de este pescado y de la manera 
como lo utilizan los indios: 
«Quiero decir aquí una manera de pescar que los indios de 
Cuba y Jamaica usan en la mar: hay unos pescados tan gran- 
des como un palmo, o algo más, que se llama pexe reverso, 
feo al parecer, pero de grandísimo ánimo y entendimiento; el 
cual acaese que algunas veces, entre otros pescados, los toman 
en redes (de las cuales yo he comido muchos). E los indios, 
cuando quieren guardar y criar algunos de estos, tiénenlo en 
agua de la mar y allí dánlo a comer, y cuando quieren pescar con 
él, llévanle a la mar en su canoa o barca, y tiénenle allí en agua, 
atanle una cuerda delgada pero recia, y cuando ven algún pes- 
cado grande, así como tortuga o sábalo, que los hay grandes 
en aquellos mares, o otro cualquier que sea, que acaesce andar 
sobre aguadas o de manera que se pueden ver, el indio toma en 
la mano este pescado reverso y halágalo con la otra, diciéndole j 
en su lengua que sea animoso y de buen corazón y diligente, | 
y otras palabras exhortatorias a esfuerzo, y que mire que sea i 
osado y afierre con el pescado mayor y mejor que allí viere; y j 
cuando le paresce, le suelta y lanza hácia donde los pescados ] 
andan, y el dicho reverso va como una saeta, y afierra por un j 
costado con una tortuga, o en el vientre, o donde puede; yj 
pégase con ella o con otro pescado grande, o con el que quiere, j 
El cual, como siente estar asido de aquel pequeño pescado 1 
huye por la mar a una parte y a otra, y en tanto el indio no 1 
hace sino dar y alargar la cuerda de todo punto, la cual es de I 
muchas brazas, y en el fin de ella va atado un corcho o un palo, | 
o cosa ligera, por señal y que esté sobre el agua, y en poco 
proceso de tiempo, el pescado o tortuga grande con quien el 
(1). Hist. de las Indias. Ob. cit., pág. 170. 
