ESTABLIMENT DELS BANYS 
En nom de Deit y de la gloriosa Verge Maria mare sua, /as 
memoria jo, Miguel Guanter, notari.,y lo présent ani 1597 consul 
en lo primer grau de la dita vila y val de Prats, com als 18 del 
mes de abril de dit ani 1597, lo Illustre Procurador real ço lloch- 
tineni de aquellj estahli a la Universitat de la présent vila, ço a 
mi dit notari com sindic de dita Universitat, lo casai y aiga dels 
Banys ausemps ah une cortera de terra de senbradura tinent de 
dit casai de banys de la Presta, terma de Prats. 
Se te de pagar très sous de cens cascun ani al Senyor Rei. 
Se ha pagat vint y dos sous de entrada com mes llargament 
consta en dit acta al quai me reffer. Per so ne fas la présent 
memoria. 
La traduction donnée par P. J. F. Auberge, dans son Hydrologie 
médicale de l'Etablissemenl Thermal de La Preste (Perpignan, 
Imp. Tastu 1861) ne correspond pas exactement au texte du docu- 
ment ci-dessus. 
Voici, ce nous semble, comment il devrait être traduit : 
(( Au nom de Diou et de la glorieuse Vierge-Marie, sa mère, 
« moi, Michel Guanter, notaire, et pour la présente année 1597 
« premier consul de la dite ville et vallée de Prats, je constate 
« que le 18 du mois d'avril de la dite année 1597, l'Illustre Pro- 
(( cureur Royal, représenté par son lieutenant, concède en emphy- 
« téose à l'Université de cette ville et à moi notaire, en ma qualité 
« de syndic de la dite Université, la bâtisse et l'eau des bains avec 
« un terrain suffisant pour y semer une quartière, attenant à la 
« dite construction des bains de La Preste, territoire de Prats. 
« Il y aura à payer trois sous de cens, chaque année, au Sei- 
« gneur Roi. 
« On a payé vingt deux sous d'entrée, ainsi qu'il est dit plus 
« au long dans le dit acte, auquel je me réfère, et, pour ce, j'en fais 
« la présente mention. » 
L'acte de concession dont parle le notaire Michel Guanter a- 
disparu des archives de Prats de Mollo et avec lui malheureuse- 
ment bien d'autres. La minute cependant en a été conservée à la 
Préfecture de Perpignan, dans l'un des Registres de la Procura- 
tion Royale (série BB), 
