- ib ^ 
ëxcursioris les attraits les plus puissants; On peut voir, clans le 
poème intitulé Canigou du grand poète catalan Jacinto Verdaguer, 
traduit en français par Mgr Tolra de Bordas, et qui n'est pas seu- 
lement une œuvre de la plus haute envolée poétique, mais qui se 
recommande aussi par les descriptions les plus exactes, et qui est 
accompagné d'une carte, quelle est la magnificence des sites de ce 
géant des Pyrénées (1). Après le célèbre poète catalan, voici ce 
qu'en dit le grand géogographe français : 
« Ainsi que l'Etna, le Canigou est un de ces monts qui se dres- 
sent dans leur force comme les dominateurs de l'espace immense ; 
d'en bas, sa pyramide* grisâtre, rayée de ravins, d'éboulis et d'a- 
rctes en saillie aux teintes diverses, n'est pas moins puissante 
d'aspect que celle du volcan de Sicile. Longtemps on a cru que le 
Canigou était le plus haut sommet des Pyrénées, quoique le Nethou, 
le Posets, le Mont Perdu, le Vignemale et d'autres cimes de la 
chaîne le dépassent d'un demi kilomètre en élévation; on Paper- 
çoit de si loin, de France, d'Espagne, de la Méditerranée, qu'on ne 
pouvait lui croire aucun rival ; quand le temps est favorable, on 
le voit de Barcelone, de Montpellier, d'Aigues-Mortes ; l'astro- 
nome de Zach dit même l'avoir nettement reconnu de Marseille, à 
300 kilomètres de distance, au moment où son cône se profilait en 
(1) Canigou, Légende Pyrénéenne da temps de la Reconquête^ par Jacinto 
VerdagilePi Traduction française avec le texte catalan en regard par Mgr 
Tolra de BordaSj Paris, Albert Savine, éditeur, 1889. 
L'auteur de ce beau poënie, est aussi celui de ['Atlantide, splendide 
éjDopée traduite en prose française, par Albert Savine, de Montpellier, l'é- 
diteur parisien bien connu, et en vers français par notre ami Justin Pépratx, 
de Perpignan. Il a écrit ù La Preste même, où il accompagna, durant 
deux saisons consécutives} Don Claudio Lopezj marquis de Comillas, 
fait Grand d'Espagne par Alphonse XII pour les services rendus h 
ia marine et au commerce espagnols, une Chanson, intitulée La Bar- 
t-etina j qui lui valut l'Eglantine d'or aux Jeux Floraux de Barcelone 
en 1880. La Barretina fut inspirée par la vie d'un homme de Prats de 
Mollo, qui, étant allé dans sa jeunesse, apprendre à faire des bonnets 
catalans ou harretinas à Olot, et ayant ouvert boutique de ces bonnets dans 
le Vallespir, fut forcé de renoncer à ce métier, faute de travail, et devint 
baigneur ù La Preste. Le poète a fait de cette aventure le thème de 
regrets aussi touchants qu'harmonieux sur l'abandon des usages et des 
costumes locaux. La Barretina mise en musique avec soli et chœur 
par G. Candi a été éditée par Andreu Vidal y Roger, éditeur de musique^ 
carrer Ample, n" 35, à Barcelone. 
