7. Januar 1916. 
No. 1. 
XXXI. 
Jalirj^anj^. 
Societas entomoloyica. 
Organ für den internationalen Kntomoloj^^en -Verein. 
Journal de la Societe entomologique internationale. Journal of the International Entomological Society. 
„Vereinigt mit liiitomologische Rundschuu und Insektenbörse." 
•Gegründet 1886 von Fritz Kühl, forlgefülirt von seinen Erben unter Mitwirkung bedeutender 
Entomologen und hervorragender I''achleutc. 
Toule la correspondance scientifique et 
'les contributions originales sont ;\ envoyer 
aux H^ritiers de Mr. Fritz Rühl ä Zü- 
rich VII. Pour toutes les autres Communi- 
cations, payements etc. s'adresser a Ver- 
lag des Seitz'schen Werkes (Alfred 
Kernen), Stuttgart, Poststr. 7. 
Alle wissenschaftlichen Mitteilungen und 
Originalbeiträge sind an Herrn Fritz 
Rühl's Erben in Zürich VII zu richten, 
geschäftliche Mitteilungen, Zahlungen etc. 
dagegen direkt an den Verlag des Seitz- 
schen Werkes (Alfred Kernen), Stuttgart, 
Poststr. 7. 
Any scientific correspondence and origi- 
nal contributions to be addresscd to Mr. 
Fritz Rühl's Heirs in Zürich VII. All 
other Communications, payments etc. 10 be 
sent to Verlag des Seitz'schen Werkes 
(Alfred Kernen), Stuttgart, Poststr. 7. 
Die Societas entomologica erscheint monatlich gemeinsam mit der Insektenbörse. Abonnementspreis der vereinigten Zeitschriften 
iVIk. 1.50 vierteljährlich innerhalb Deutschland und Oesterreich-Ungarn, für das Ausland Portozuschlag — 50 Pfennig. Erfüllungs- 
ort beiderseits Stuttgart. Post.scheck-Konto 5468 Stuttgart. Bestellung nimmt jede Buchhandlung und Postanstalt entgegen. 
57. 82 Tortiix: 16.5 
Der Alioriiwicklei'^. 
(Torlrix forskaleana L.) 
(Mit 9 Figuren im Texte). 
Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Scliwcdi- 
schen übersetzt von Fachlehrer üfi^ie/fterörer in Steyr. 
O.-Oest. 
Geschichte. 
Tortrix forskaleanti beschreibt Linne in seiner 
Systema Naturae, ed. 10, Seite 53. Linne scheint 
jedoch die Lebensweise dieser Art nicht gekannt zu 
haben, nachdem er nur anführt: ,,Habitat in Europa". 
Im Jahre 1759 bildet sie C. Cicrck [2, Tafel 10, 
Fig. 4] ab. Clercks Abbildung kann als vollkommen 
authentisch angenommen werden, da Linne selbst, 
wie Cleick in seiner Vorrede angibt, Clercks Arbeit 
durchgesehen und die Tafeln beurteilt hat. 
R e a u m u r und de G e e r , welche die Le- 
bensweise einer Anzahl Falter erforscht haben, schei- 
nen die angeführte Art auch nicht gekannt zu haben. 
Erst im Jahre 1833 finden wir bei Beuche 
[7, Seite 112 — 113] eine Beschreibung der Laive 
nebst der Angabe, daß sie an Gartenrosen lebe. 
Hernach treffen wir eine Beschreibung der Larve 
und deren Lebensweise bei W i 1 k i n s 0 n [2, Seite 
154 — 155], welche uns deutlich zeigt, daß entweder 
W i 1 k i n s o n selbst oder irgend einer seiner Mit- 
arbeiter die Larve beobachtet und aufgezogen hat. 
Wilk i n s o n s Angabe, welche trotz ihrer Kürze 
1) Gm lönnvecklaren (Tortrix forskaleana L.) av 
Ivar Trägärdh. Med 17 originalfigurer. With 
english summary. Uppsala 1914. Aleddelande Nr. 90 
frän Centraianstalten för försöksväsendet pä jordbruk- 
somrädet. Entomologiska avdelningen Nr. 15 (Mit- 
teilung Nr. 90 aus der Centralanstalt für das Versuchs- 
wesen über Ackerbauratschläge. Entomologische Ab- 
teilung Nr. 15.) 
vollkommen richtig ist, lautet folgendermaßen: ,,Th(' 
imago appears in Jiuie and Jiily among Maple (Acer 
campestre) and occurs chiefly ni the south of England 
and in the metropolitan district, also in Cheshire. 
,,The pupa is yellow, of the same colour as the imago, 
the wingcases of richer tint than the abdomen. The 
puparium or outer covering is very diaphanous, anrl 
af a dirtywhite colour, thus permitting the incloserl 
insect to be seen through it. It is about 4 lines in length. 
,,The larva is to be found füll- fed towards the 
end of June in the folded leavet; of the Maple; while 
feeding it rolls the leaves clumsily and longitudinally. 
In colour it is pale transparent yellow, brighter at 
the extremities The head pale yellowish green, imma- 
culate and shining; labrum yellow; maudibles bromi; 
the shield is slightly gieener than the head; the spots 
on the body are very minute and whitish. Before 
assuming the pupa state it neatly jolds one of the 
lobes of the Ma])le leaf and spins it dosely down with 
a white shining siW^ '). 
1 ) Die Imago erscheint im .Juni und .fuli aus Ahorn 
{Acer campestre) und kommt hauptsächlicli im Süden 
Englands und im hauptstädtischen Gebiete, sowie in 
Cheshire vor. Die Puppe ist gelb, von gleicher Farbe 
wie die Imago, die Plügelscheiden sind intensiver 
gefärbt als der Hinterleib. Die Puppenhülle oder äußere 
Bedeckung ist von schmutzig weißer Farbe und sehr 
stark durchscheinend, so daß es möglich ist, das ein- 
geschlossene Insekt durch dieselbe zu sehen; sie ist 
ungefähr 4 Linien lang. 
,,Die Raupe wird gegen Ende Juni in den gefalteten 
Ahornblättern gefunden: solange sie frißt, lebt sie in 
plumpen, langgestreckten Blattrollen. Sie ist der Fär- 
bung nach bleich durchscheinend gelb, an den Beinen 
heller. Der Kopf ist bleich gelblich grün, ungefleckt 
und glänzend; die Oberlippe (labrum) gelb; Mandibeln 
braun; das Nackenschild ist schwächer grün als der 
Kopf; die Flecken auf dem Körper sind sehr klem und 
weißlich. Vor Uebergang in das Puppenstadium falici 
sie niedlich einen Lappen des Ahornblattes und spinnt 
denselben mit weiß glänzender Seide nieder." (Mittbg.) 
