- 49 - 
Il tempo fece il resto. L'abbandono delle terre, lo straripamento de' fiumi, le im- 
provvise inondazioni, i commovimenti del suolo resero selvaggio e deserto il paese, 
ed a gran pena, a' tempi di Strabone , si potevano distinguere le vestigia dell'antico 
stato. Però se la Magna-Grecia si spense, se le sue città scomparvero, se i suoi monu- 
menti perirono, la sua fama presso ogni animo gentile dura e durerà quanto il mondo 
lontana. 
Le necessità che tendevano di continuo ad avvicinare scambievolmente gli Itali e 
i Greci fecero sì che presso i nativi dell' antico Bruzio, della Lucania e della Calabria 
si ritrovino anch'oggi permanevoli alcuni usi popolari che hun contrassegni di for- 
me , creanze e modi ellenici. E oltre che, molte apparenti tracce di superstizioni gen- 
tilesche e di vecchie usanze si scovrono ovunque nelle maniere, nell'acconciatura e 
nelle mode dell'altro sesso. Un certo vivissimo trasporto pe' piaceri de' sensi, una forte 
passione per la danza e il canto posson dirsi generalmente predominanti ne' Calabre- 
si *). « L'acceso ballo pugliese, detto della Tarantella, vien creduto da alcuni, con 
molta verosimiglianza, un avanzo degli antichi Baccanali; tanto le femmine ammae- 
strate in quell' intei tenimenlo strano, sembrano realmente, ne' capegli scompigliati ad 
arte, e nei movimenti lutti della testa e della persona, imitatrici di furiose baccanti 2 ) ». 
I dialetti che usarono i Greci-Italici, a motivo della loro differente schiatta, furono 
il dorico e l'eolico: ma perchè que' due parlari si confondevano fra loro, la piacevole 
rusticità del primo si fece predominante tra gli Italioti ed i vicini Siciliani. Con tuttoc- 
ciò , il dorico di largo suono che parlavasi nella Magna-Grecia, vi formò un linguaggio 
speciale, in cui si notavano certe voci peculiari 3 ) e maniere proprie di favellare e di 
scrivere alquanto dissimili dagli altri dialetti dell' Ellenica 4 ). La lingua osca era non 
pertanto l'idioma volgare de' popoli italici che circondavano da ogni parte i Greci, an- 
corché la necessità di mantener con questi relazioni religiose, civili e domestiche in- 
troducesse appo loro egualmente l'uso della greca, come mostrano in ispecie le mo- 
nete de' Bruzi e Mamertini segnate con lettere greche, e come si nota anch'oggi in 
parole, accenti e frasi de'vernacoli di quelle regioni 5 ). Bilingui furono chiamati i Bruzi 
stessi 6 ) ed i Canusini 7 ), col parlar che facevano que' due idiomi, nè per altra ragione 
1 ) Sono notabili le canzonette erotiche proprie delle Tarantine, che ritengono certe piacevo- 
lezze greche, anco nel metro tutto languido e blando. 
3 ) Swinburne, Traveìs in the tico Sicilies, t. I , p. 392. — Riedesel, lìeise durch Sici- 
lien und Grossgrieclienland, p. 251. — L'accesa fantasia de' Pugliesi ha potuto soltanto prestar 
fede a quel morbo che chiamasi tarantismo, pel quale la musica è un rimedio molto efficace. 
Mie ali, op. cit. I, 176. 
3 ) rX&ran Ira/uóTtos; dicevansi le voci proprie del dialetto usato nella Magna Grecia. Vedan- 
sene molte appresso Hesych. — Yegg. pure Mazzocchi, Comm. in Tab. Hcrael. p. 142, nota 2. 
*) Y, Mazzocchi, ibid., p. 118-130, e Lexicon Heracleot. — Barthelemy, Spiegazione della 
lamina lorgiana , trovata in Calabria nel 1782 (CEuvres diverses, t. II, p. 412), ed il Giornale 
di Gotti.iga, B''bliotel- der alten Literatur, an. 1789. 
5 ) Ved. l'elenco (non compiuto) delle parole greche che si trovano ne' dialetti calabri nello 
Studio sul dialetto Colabrodi F. Scerbo (Firenze, 1886, p. 8-10); parole che non solo s'incon- 
trano ne' vernacoli della z^na littorale che corre da Reggio a Taranto, e che fa la Magna Grecia, 
ma anche in quelli de' paesi interni a' quali non fu estraneo l' influsso della civiltà greca. 
6 ) Ennius et Lucius ap. Festum, in Bilingues et Brutates. 
"') Canusini, more bilingues. Horat. Sat. I, 10, 30. — Porphyrion ad h. 1. 
Atti — Voi 11, Serie 2.°— N.° 9. 7 
