- 71 - 
L — Colonie Greche. 
Ne' due angoli estremi del Continente , nella Provincia di Reggio e in quella 
di Terra d' Otranto , approdarono Greci , che si valutano oggi presso a 20 mila , 
così nell'una come nell'altra Provincia '). 
Bova è la città che in Calabria ne conti il maggior numero, e poi Galileiano, 
Amendolea del Greco, Roccaforte, Roguti, Cardelo, paesi tutti a mezzodì fra Reg- 
gio e Gerace. In quella parte delle Calabrie si conservò il rito greco fino al 1772, 
quando dal vescovo Stauriano, greco, vi fu sostituito il rito latino. Dappertutto vi 
si parla promiscuamente il greco e il calabrese , e vuoisi che quel greco sia un 
dialetto dorico volgare *). 
In Terra d'Otranto son greci Capranica, Calimera, Marlignano, Zollino, Mar- 
tano , Steruatia, Soleto, Melpignano, Cursi , Castrignano de' Greci, Cànnole, Cori- 
gliano, Cutrofiano. Il dialetto greco però non si conserva che in que' paesi della 
regione orientale che si comprendono sotto il nome di Grecia , cioè in Martano a 
Calimera, Castrignano de'Greci, Zollino, Marlignano, Sternatia , Soleto , Corigliano, 
Si è quasi perduto a Melpignano, e perduto affatto a Cursi, Capràrica, Cànnole, 
Cutrofiano, ove a memoria d'uomo parlavasi ed ora più non si parla, nè s'intende, 
se non da qualche vecchio già innanzi negli anni. Parlavasi , ed ora non più , a 
S. Pietro in Galatina , e in particolare nella Diocesi di Nardo. Gallipoli stessa, 
prima che fosse disertata da' Saraceni, era stata ripopolata da una colonia di Era- 
cleoti del Mar Nero, e il Galateo giovanetto ne udiva parlare comunemente il dia- 
letto 3 ). Que' Greci che ancora favellano la lingua loro sanno ed usano comunemente 
l'italiano, onde per dileggio si dicono da' vicini: Uomini di doppia lingua. 
L'influenza degli Italiani su quelle Colonie non si è estesa, e non si estende 
solamente sulla parte materiale del linguaggio, ma, come osserva il Comparet- 
ti, anche alla forma del pensiero che è tutta italiana. «I canti popolari, scrive 
egli, che sono lo specchio della mente del popolo, ci manifestano la stessa cosa, 
perchè presso que' coloni, per la massima parte non differiscono dai canti itatiani 
delle Provincie meridionali, tranne per la parola che è greca , e neppur sempre 4 ). 
*) Morosi, Ricerche intorno alt origine delle Colonie greche della Terra d'Otranto. Archi i: per 
l'Antrop. e VEtnolog., Anno I. p. 355 e seg. 
2 ) Morelli, Cenno storico intorno alle colonie greco-calabre. Napoli, 18-17. — Zuccagni Or- 
landini, Raccolta de 1 dialetti italiani. Firenze. 1366, p. 375. — Comparetti, Saggio de' dialetti 
greci dell' Italia meridionale. Pisa, 1866, p. X-XII. — Lombroso, Tre mesi in Calabria. Rilista, 
Contemporanea, 1863, p. 35. 
3 ) Zambelli, nel suo lavoro (Iralo-rìtawca ecc.) Sulle pergamene greche dell' Archivio napoletano 
pubblicato in Atene nel 1865. 
*) Comparetti, p. XXV. Ti ha però de' canti che serbano tuttora un certo sapore greco . ed io 
ne cito qui uno di Bova riferito dal Comparetti medesimo: 
Sole mio, e dove vai? fermati a vedere 
Quanto è bella colei che amo: 
Sole mio, che cammini il mondo, 
Hai visto nessuna bella come questa? 
Sole mio , che il mondo hai camminato, 
Tu non hai veduto bella come questa. 
