— GO — 
(4] Il mio egregio amico Roberto Mallet che ha tradotta in inglese 
una mia breve relazione di quest'ultimo incendio del Vesuvio aggiungen- 
dovi una dotta introduzione ed alcune note, par che non sia persuaso che 
queste piccole eruzioni sulla lava fossero indipendenti dalle bocche erut- 
tive, ma basterebbe vedere i siti ove esse si manifestarono per convincersi 
di quello che io dico nel testo. E spero che le dichiarazioni fatte in que- 
sta relazione più ampia di quella tradotta dal dotto naturalista inglese val- 
gano a rimuovere ogni ragione di dubitare. 
(o) L'illustre Prof. Rammelsberg in una sua pregevolissima nota alla 
edizione tedesca di una mia breve notizia sull'ultima eruzione, par che trovi 
difficile ad accettare, secondo i crilerii della scienza, il fatto da me esposto 
di alcuni ossidi che precedono i cloruri. Ma io riconoscendo que' criteri, 
come riconosco il valore scientifico dell'illustre Professore di Berlino, son 
costretto a ritenere il fatto come ben dimostralo. Riferisco prima la nota 
tradotta e poi aggiungo qualche osservazione che prova sempre più la ve- 
rità del fallo da me avvertito. 
« Mi si permetta di aggiungere qui alcune osservazioni sulla formazione 
de' cloruri e degli ossidi nelle fumarole, osservazioni tratte da sperienze 
chimiche ben noie. 
« La temperatura della lava fluida, pria che esca all'aria, è certamente 
molto elevala, e pure non vi è ragione di credere che abbia volatilizzalo os- 
sidi metallici. Conosciamo questi corpi come resistenti al fuoco, ma i loro 
cloruri come volatili. Dal punto di vista scientifico non si può dunque am- 
mettere che una sublimazione di cloruri di rame, di piombo, di ferro, di 
sodio, di potassio. Le lave contengono ossido di ferro libero e ferro os- 
sidulato come ferro magnetico, contengono inoltre silicato di ossido di 
ferro nell'augile e nell'olivina. 
oc II cloruro di sodio il primo a comparire in copia, non ha, al color rosso, 
effetto veruno sull'ossido di ferro, e neanche in presenza dell'acido silicico 
(Mitscherlich). Ora, il Ch. Sainte -Claire-Deville, al quale, come 
è noto, siamo debitori delle più importanti ricerche sulle fumarole, ha tro- 
vato che i vapori provenienti dai crateri o dalle fenditure delle lave non 
contengono in principio alcun vapore acqueo (fumarole secche); esse ema- 
nano vapori di cloruri alcalini. Dopo un certo tempo diventano acide, cioè 
accanto a quei cloruri trovasi anche l'acido cloridrico allo stalo libero. Que- 
sto è la conseguenza dell'apparire del vapore acqueo. Il cloruro di sodio, 
nel color rosso, viene scomposto dal vapore acqueo e dà sviluppo dell'acido 
cloridrico, ed in presenza dell'acido silicico la decomposizione diviene vivis- 
sima(Gay-Lussac e Thénard ). Al giunger dunque del cloruro di sodio 
e dei vapori acquei sulle lave incandescenti, le quali contengono ossido di 
