Teuminologie. 
3 
Da aber die rationellen Bezeichnungen der Weidmannsspraclie durchaus noch nicht 
vollständig- in die wissenschaftliche Terminologie übergegangen sind und mitunter noch ganz 
falsch angewendet werden, so beginne ich im Interesse des speciell zoologischen Leserkreises 
mit einer kurzen Erläuterung der einschlagenden deutschen Jagdausdrücke, denen ich, soweit 
als thunlich, die entsprechenden französischen und englischen zufügen werde. Letztere sind 
nämlich den deutschen Gelehrten vielfach völlig unbekannt, und es entstehen daher bei An- 
führungen der ausländischen Literatur mitunter Verwechselungen. Dies kommt namentlich 
daher, dass der französische und englische Jäger bei der Beschreibung der Geweihe von 
mancherlei anderen Vf)raussetzungen ausgeht, als der detitsche, und daher anscheinend gleiche 
Ausdrücke nicht immer einfach übersetzt werden dürfen. 
Der Kopfschmuck der hirschartigen Thiere heisst im Allgemeinen und Ganzen das 
Geweih, französisch: le bois, In tetc^ englisch: t/ie liurns^ tite hcad. Dem deutschen Jagd- 
gebrauclie, die Geweihe des Relibockes mir Gehörne zu nennen, folge ich nicht. Auch im 
Deutschen kann man übrigens in manchen Verbindungen den Ausdruck „Kopf" für Geweih 
gebrauchen, wenngleich nicht so unbedingt, wie im Französischen und Englischen. Allerdings 
darf man nicht einfach anstatt starkes Geweih „starker Kopf" sagen, wohl aber sind die 
Bezeichnungen „ein Hirsch vom 1., 2., S.Kopfe" durchaus gebräuchlich, um damit auszudrücken, 
dass der betreffende Hirsch sein erstes, zweites oder drittes Geweih trägt. Diese Bezeichnung 
ist namentlich dann bequem, wenn es sich darum handelt, festzustellen, dass die Geweihbildung 
bei einem bestimmten Hirsche oder Bocke dem Alter vorausgeeilt, stärker ist, als sie dem 
Durchschnitt nach sein sollte. Angenommen, ein Hirsch hätte regelmässig nach einander Spiesse, 
Gabeln, 6, 8 und 10 Enden aufgesetzt, so wäre er als Zehnender ein Hirsch vom 5. Kopfe. 
Dagegen ist ein Zehnender, der sein Geweih von 10 Enden bereits direkt nach dem Abwurf 
der S])iesse, also zu ZAveit, gebildet hat, ein Zehnender vom 2. Kopfe. Dass solche Frühreife 
oft, namentlich bei reichlich genährten, in enger Gefangenschaft gehaltenen Stücken vorkommt, 
ist eine der Jägerwelt wohlbekannte Thatsache. Unsere Sammlung besitzt z. B. durch die 
Güte des leider kürzlich verstorbenen Herrn Oberforstmeister Scherel eine Suite von drei 
aufeinanderfolgenden Jahrgängen des Geweihes eines Rothhirsches, die aus einem Spiess, einem 
ungeraden und einem geraden Zehnergeweiii bestehen. Ihr Tiäger, ein in Moritzburg gehaltener 
und schliesslich seiner Bösartigkeit halber abgeschossener Hirsch, war also als Hirsch vom 
2. Kopfe ein ungerader, als Hirsch vom 3. Kopfe ein gerader Zehnender. 
Hier ist auch der geeignete Ort darauf hinzuweisen, dass das Geweih eines Hirsches 
oder Bockes auch weniger Enden aufweisen kann als er normaler Weise, seinem Alter entsprechend 
haben sollte, oder als er bereits in früheren Jahrgängen getragen hat. In letzterem Falle sagt 
man: der Hiisch hat zurückgesetzt. Im Französischen sagt man hierfür dim Inner', la tete 
diminue] englisch: the Iiorns decline [Millais 46, S. 210]. Ob in einem bestimmten Falle ein 
Hirsch zurückgesetzt hat, ist, wenn der Hirsch dem Jäger nicht aus den Vorjahren persönlich 
bekannt ist, an und für sich sehr schwer zu entscheiden. Im Allgemeinen nimmt man dies 
an, wenn die Endenzahl des Geweihes weder seinem Gewichte noch der Stärke und Höhe 
seiner Rosenstöcke entspricht. Bekanntlich nimmt im Allgemeinen mit zunehmendem Alter 
der Durchmesser der Rosenstöcke zu, ihre Höhe aber ab. Uebrigeiis setzen die Hirsche durchaus 
nicht immer bloss in Folge seniler Degeneration, sondern auch in Folge von Verletzungen, 
z. B. von Anschüssen, zurück. Es sind dann „Kümmerer". 
1* 
