ALPHABETS 
141. Tchong & hoèi, injectes, poijfons, huîtres. 
143. Hive, le fang. 
Î44. Hing, aller, faire, opérer, les élèmens , les 
acîiom des hommes. Il fe prononce auffi Hang , 
& fignifie chemin, ligne, hofpice des marchands. 
Î45. Y, habit , furtout , s'habiller^ 
146. Si, Occident. 
147. Kién, voir , percevoir, 
148. Kio , corne. 
149. Y en, parole , difcours. 
150. Kou , vallée , ruijjeau entre deux montagnes . 
151. Téou , légumes , pois. 
152. C\ii, porcs. 
153. Tchi, les animaux velus , & les reptiles, 
154. Vo€i, précieux , coquillages de mer. 
155. Tche, couleur de chair. 
156. Tçeou, aller. , rr - 
1 57. Tço , les piés, riche , fuffire. Prononce Tçui , 
il fignifie penfer à ce qui manque , y fuppléer. 
1 5 8. Chin , moi , moi-même , le corps , la perfonne, 
159. Tche & Kiu, char, charriot. 
160. S\n, goût fort & mordant. 
161. Chin , les étoiles les plus voifines du pôle arcli- 
que , qui paroiffcnt immobiles à caufe quelles par- 
courent un fort petit cercle, C'eft auffi une lettre 
horaire. C'eft depuis y h.jufqu'à ^ h. du matin. 
162. Tcho, cette clé qui n'elt en ufage que clans 
fes dérivés , exprime la marche & tout ce qui 
en dépend. 
163 . Ye , lieu entouré de murailles , ville , camp. 
164. Yeou, lettre horaire. C'e^ depuis 6 h.juf- 
quà y h. de nuit. Ses dérivés expriment les 
liqueurs, le vin, ^C. 
165. Pien & Tçài, cueillir, affaire, couleurs. 
166. Li, village, bourgade, flade chinois de 36^0 
pas. Anciennement fix piés faiibient un pas , 
& 300 pas un li. 
167. Kïn, métal, & de-là, or, argent, cuivre, &c. ^ 
168. Tchang , grand, long , éloigné, toujours, âgé. 
169. Moûen , portes , portique , académie, 
170. Feoù , montagne de terre , foffts, \ 
171. Tai , parvenir , ce qui rejie, 
172. Tç.]\Q\\\, ailes. 
173 . Yii , pluie , pleuvoir. 
174. Tçing, couleur bleue, naître. 
175. Fi , négation , non , pas , accufer de faux, 
176. Mién , vifage , face ,fuperficie , rebeller. ^ 
177. ILq, peaux , cuir qui n'ej'i point corroyé, ar- 
mes défenfives , cafque , cuiraj/e , changer. 
178. Gôei , peaux , cuirs apprêtés & corroyés , 
affiéger.^ 
179. Kieou, oignon, ail , raves. 
180. \n,fon, voix, accent, ton, fons d'injlrumens. 
181. * YQ,la tête. Ce caraûere n'eft ufité que 
dans fes compofés. 
182. Fong , les vents , mœurs , royaume , doBrine. 
183. Fi,vo/ér,(fe ditdesoifeaux.) 
184. Che, boire, manger, prononcé Sii, il figni- 
fie nourrir , fournir des alimens, 
18x5. Cheôu, la tête, r origine, principe, accufer 
fes fautes, 
1 86. Hiang , odeurs , odoriférant, réputation, odeur 
de vertu. 
187. Mà, cheval. ' 
188. Ko, les os, les offemens , toute chofe dure 
enfermée dans une chofe molle , Rattache entre 
les frères. 
189. )Lzo,haut, éminent, fuhllme , hauteur, 
190. Pieou, les cheveux. 
191. Teou , bruit de guerre , combat. 
192. Tchang, étui dans lequel on renferme tare , 
forte de vin en ufage dans les facrifices ^ herbes 
odoriférantes. 
193. Lie, efpece de trépié, vafe pour les fenteurs. 
A N C I E N S. ^ ^ 15 
Prononcé Ke,il fignîfie boucher, interrompre, 
194. Koùei, les ames des défunts, cadavre. 
195. Yù, les poiffons , pêcher, 
196. Niao, les oifeaux. 
197. Lou, terre Jlerile & qui ne produit rien» 
198. Lou , cerf. 
199. M.Q , froment , orge, &C» 
200. Ma, chanvre , fefame, 
20 1 . Hoâng , jaune , roux. 
202. Chou , Jorte de millet, 
203. He, noir. 
204. Tchi , broder à faiguille^j^ 
205. Min, petites grenouilles noires, 
206. Ting, marmitte , renouveller. 
XQ j. Coii, tambour, en battre, jouer des injîrumensi 
208 . Chou , fouris, 
209. Pi, /e ne^, les narines , un chef de famille. 
2 1 o. Thfi , orner , difpofer , régler , gouverner , &c. 
211. Tchi, les dents. 
212. Long, dragons , ferpens, 
213. Kuei , tortues. 
214. Yo , injîrumens de mufique à vent. 
Telles font les 214 clés chinoifes , fous lefqiielles 
on range toutes les autres lettres ou carafteres , & 
tel eft exadement l'ordre obfervé dans les diûion- 
naires chinois rangés par clés. Les Chinois divifent 
ces lettres en lettres fimp'.es , qu'ils appellent vén^ 
traits ; mou , mères ; tou-ti , lettres d'un feul corps ; 
& en lettres compofées qu'ils appellent tçe , fils ; 
to-ti & ho-ti , c'eft-à-dire lettres compofées de plii- 
fieurs corps , corps réunis. Les lettres compofées fe 
foudivifent en tong-ti & pou-tong-ti , confubftan- 
tielles, & non confubftantielles : on entend par let- 
tres confubftantielles des caraderes compofés d'un 
même membre répété plufieurs fois. Ainfi, par exem- 
ple , la clé mou , bois , répétée deux fois, forme un 
nouveau caradere qui fe prononce lin , & fignifie 
forêt. La même clé , répétée trois fois , forme encore 
un autre caraftere qui fe prononcey^/z, &fe dit d'une 
multitude d'arbres , & métaphoriquement de la ri- 
gueur des lois. 
La clé keou , la bouche , répétée trois fois , forme 
un nouveau caraftere qui fe prononce pin , &c figni- 
fie ordre , degré , loi , règle , &c. On entend par let- 
tres non confubftantieiles ou hétérogènes les carac- 
tères compofés de plufieurs membres différens. Tels 
font les carafteres ming , clarté , compofé des clés 
ge , foleil, Ôiyue, lune. Lan , ignorant, compofé 
de lîn , forêt, & de gin , homme. 
Feu M. Fourmont l'aîné , dans les réflexions fur la 
langue chinoife , qu'il publia en 1737 fous le titre de 
Meditationes Sinicce , cherche des fens fuivis dans les 
214 clés chinoifes. Il les en vifage comme une image 
de la nature dans les êtres fenfibles ou la matière ; 
mais j'ofe croire qu'à cet égard il a cédé un peu trop 
à fon imagination : toutes les divifions $c foudivi- 
fions que j'ai rapportées , regardent moins les an- 
ciennes lettres chinoifes que les modernes ; ce font 
en effet les nouveaux diftionnariftes qui ont borné 
le nombre des clés ou lettres radicales 3214, &qui 
les ont rangées dans cet ordre. Les anciens en ad- 
mettoient d'avantage. 
Hiu-tching , auteur célèbre qui fleurilTolt fous la 
dynaflie impériale des Han , efl l'auteur d'un dic- 
tionnaire fort eilimé, intitulé Choue-ven , à^ns le- 
quel il fait monter le nombre de ces lettres radicales 
à 540 , & beaucoup de Chinois font même d'opi- 
nion que ces 540 radicales font de l'invention de 
Thfang-hie , officier de l'empereur Hoangti , ce qui 
en feroit remonter l'origine dans la plus haute anti- 
quité. Ces obfervations détruifent , ce me femble > 
celles de M. Fourmont , puifque l'on ne peut admet-^ 
tre une progrefîlon d'idées dans 214 caraderes dé- 
tachés , qui n'ont été affujettis à l'ordre qu'ils gar» 
