172 
ANNALS OF THE 
Palermo, li 11 Luglio, 1861. 
Chiarissimo Signorb, 
Per mezzo del Bullettino della Societa Botar.ica della Grsecia, sono venuto in conoscenza, che una Societa Bo- 
tanica vi e stabilita al Canada, di cui ella ne e il Secretario. lo amerci di entrare nelle relazioni le pin intime e le 
piu frequenti coUa conspicua Societa che vi e costituita, offrendole dal mio canto il cambio delle piante secche che 
nascono spontanee in Sicilia, non che i semi che il Giardino Botanico da me diretto mette in ogni anno in com- 
mercio. Per le piante secche io non le divizzo in Catalogo, potendo tanto la Societa, che i suoi membri avoalersi 
sia della Synopsis Flora; Siculte del Gussone, sia delle Flore Italiane di Bertolone e Parlatore, posse dendo nell 
'erbario, in una buona qnantita di doppie, tutte quasi le piante sinora ritrovate in Sicilia. Per i semi le invio il 
citalogo dell 'anno corrente, sul quale suo Ella fare la sua scelta. In ricambio io accetterei qualsivoglia pianta dell' 
America anco la piu volgare, e semi e bulbi delle piante le pin ovvie nel Canada o di qualsivoglia ultra contrada. 
Per la rimessa dei semi, e delle piante secche che potrebbero rispeitivamente farsi la cosa pin interezzante o'e di' 
stabilire i mezzi di coramunicazione. L'Orto Botanico di Palermo possiede agenti spedizionieri in tutti i porti 
principah del Mediterraneo, come in Marsiglia, Malta, Genova, Livorno, Napoli, e se abbisognasse si potrebbe anco 
interessare il Governo del Re d'ltalia ; quindi dovrebbe ella farmi conoscere in qual panto di Europa, ed a prefer- 
enza dei' Meditcrranee le riesce pin facile di far pervenire gli oggetti che potrebbe inviarmi, e quale e la via pin 
facile per rimetterle cio che desidera di Sicilia. 
Rilevera Ella di quale utile potrebbero essere le nostre relazione nell' utile deUa Scicnza, e sou sicuro che lera 
buon vizo alia niia oCTerta. 
Riceva intanto gh attestati della mia divozione et mi creda 
Suo div. e obi. serv., 
AGOSTINO TODARO, 
Diretlore del orto Botanico di Palermo. 
Al Chiarissimo Signore Mr. Prof. Lawson, 
Secretario della Societa Botanica del Canada, Kingston. 
[Translation, by Professor Williamson.'] 
Palermo, IIth July, 1861. 
By means of the Bulletin of the Botanical Society of Greece, I have learnt that a Botanical Society has been 
established in Canada, of which you are the Secretary. I should like to enter into the most intimate and frequent 
communications with the eminent Society which has been formed there, ofll'ring to it on my part the exchange of 
i he dried plants which are indigenous to Sicily, as well as the seeds whidi the Botanical Garden under my direc- 
tion brings every year into the market. As to the dried plants, I do not arrange them in a Catalogue, the Society, 
as well as its members, having it in their power to avail themselves either of the Synopsis Hora Siculce of Gussone 
or of the Ilore Italiane of Bertolone and Parlatore, having in the herbarium a large number of duplicates of almost 
all the plants hitherto found in Sicily. As to the seeds, I send the Catalogue of tlie current year, out of which you 
may make your choice. In exchange I would accept any American plants you please, even the most ordinary, and 
seeds and bulbs of the plants which arc most common in Canada, or of any other country. As to the transmission 
of the seeds and dried plants, which I shall be able to send you in return, the most important thing is to establish 
the means of communication. The Botanical Garden of Palermo possesses expeditionary agents in all the princi- 
pal ports of the Mediterranean, as in Marseilles, Malta, Genoa, Leghorn, Naples, and if it were necessary could 
also interest the Government of the King of Italy. You will therefore have to let me know to what point of 
Europe, and especially of the Mediterranean, it would be most convenient for you to transmit the articles you may 
be able to send me, and what is the most easy way of remitting to you what you want from Sicily. 
Consider of how great utility our correspondence will be to the interests of tlie science, and I am sure you 
will look favorably on my offer. 
Meanwhile receive the assurances of my devotion, and believe, &c., 
AGOSTINO TODARO, 
Director of the Botanical Garden of Palermo 
