PREFACIO 
Con el Hii (It; (lar á conocer el kichna de una manera detallada, doy 
á luz el presente trabajo, tpie versa sobre el conocimiento explícito de 
la diferenciación de este idioma, con el objeto formal de que sirVa de 
base para la enseñanza; comparación con las otras lenguas congéneies; 
investigación del origen de la raza que lo hal)la; los puntos de donde haya 
radiado; y por fin de coadjnivar á la resolución de un problema plan- 
teado desde hace siglos, sin solución satisfactoria hasta nuestros días. 
Me seria muy grato haber contribuido á esta importante obra, aun- 
que sea con un grano de arena; eso si que una investigación análoga, se 
emprenda en cada uno de los idiomas de la América pr¡mi*^iva. 
Es preciso recordar que en un asunto tan arduo no hay guía más 
segura que el apoyo que puedan ofrecer los hechos, porque sin ellos, 
nada sólido se puede edificar. 
Por esta razón, he procurado desmenuzar hasta reducirla, pf)r de- 
cirio así, á polvo impalpable que más allá no se columbre más. Esto, 
solo se puede conseguir con el conocimiento de las raíces de las pala- 
bras, y si fuese posible hn:a desús embriones: como el anatómico que 
después de haber estudiado los múltiples y variados tejidos del orga= 
nismo, llega por fin á la célula, con la cual se reiniegra el cuerpo liU' 
mano. 
No podían olvidarse las importantes mejoras qtie ha recibido el ki- 
chua en su íonética con la introducción del alfabeto lingüístico, siendo 
reemplazado con ventaja el alfabeto pesado y antiestético délos anti- 
guos gramáticos por otro más simple y racional. 
Otro punto que he examinado á fondo es la transformación de las 
vocales; tema importantísimo en la evolución, obteniendo sin jactancia 
resultados inesperados. 
Lo mismo he hecho con las consonantes (pie con especinlídad in- 
tervienen en la formMción de las raíces; de este modo he descubierto 
lasque más concurren en su formación, y a.s-, he podido reconocer las 
estrechas relaciones, que el kichua tiene con (jtias lenguas congéneres. 
# 
