^ Í4 - 
í'OUMACION DE LOS PRONOMBRES EN KICHUA Y LENGVAS AFINES 
N, combinada con la» vocale» a, «, i, o, u, de donde resultan pro- 
noimbres de mnchaa lenguas como m«, we, ni, no, nu, así nu, yo en aimará; 
ni, en pukina; mím ó fio, en kichua con el sufijo ¿a; de donde proviene- 
ñok'V. siendo ha, procedencia de kmi, yo soy, en la lengua de los Incas, 
PALABRAS BE DIFICIL INTERPRETACION 
A menudo se presentan palabras que á primera vista son muy osea 
ras y por lo mismo de intrincado sentido; tal acontece con la voz Ima- 
nanim, por no estar manifiestas las raices que entran en su composición; 
Quiere decir, que hago ó digo yo? de Imán ¿que?, yo, y nhn ó nmi, digo ó 
hago. 
En esta otra frase se observa la misma oscuridad por no presen- 
tarse las raíces con la claridad que debía esperarse. Irnanayki, que dice,? 
¿qué te hago yo? Aquí también se nos presenta el caso de (¡ue el posesivo 
está en lugar del pronombre pei'sonal de la segunda persona. 
Estas formas embarazan á menudo la significación genuina de las 
palabras, 
FORMACION DE LAS RAICES ADVERBIALEíS 
Estas originan también como las pronominales, verbales, sustantiva^ 
les, etc. Permítasenos el aso nuevo de este tecnicismo, como, ñíi/i, decir; 
iniy, decir que si, Ihu, concesiva. 
«AICBÍS IfíTÉRJBJCOIONALES 
Son poco numerosas; formánsíe en la interjección de invocación, ha 
ó a; por ej. anii/, invocar convenir en el ánimo, as^niy, decir con duda, 
ESÍBRÍ0líE!S ó ííUCLÉOS DÉ LAS RAICES 
Se presentan á taenudo, no dejando la menor duda de su existen- 
cia como se nota en la sílaba po, que se presenta en muchísimas pala- 
bras, como: puma, léon; pomata; pueblo situado en las riberas del lago 
Titicaca; putina, volcán; localidades llamadas así por su gran elevación 
sobre el nivel del mar. 
Se podria también citar ademási)opo, lugar situado en el lago Aulla 
gas, y notable por su elevación; pornasi, que quiere decir montaña 
gemela, en la provincia de Lampa, cuya etimología proviene de:j>o, ele- 
vado; wta«í, amigo ó compañero. 
