Contribución Filológica 
ICA O SICA 
El profesor señor Barranca creía que la palabra Toa significaba 
río, laguna, pozo ó manantial; y suponía que esta voz, nn existia en el 
quechua hablado, pero sí en nombres de lugares de solemne antigüedad, 
donde efectivamente se le encontraba al lado de algún oasis ó manan- 
tial. 
Vamos á comprobar que esta palabra IcA existe en el quechua y 
significa, tierras secas, duras, eriazas, rugosas, y se aplica á nombres de 
territorios que son despoblados y sin agua. Esta voz se pronuncia en 
la lengua general del Cusco, Sica y según las regiones degenera en 
( Jica 
SiCA= -¡ Hica 
l^Ica 
Se ha admitido que en la lengua del Cusco no existía el sonido de 
la letra J y que solo existía un sonido aproximado ó semejante en las 
palabras que comenzaban por H aspirada ó en aquellas que terminaban 
en C, no siendo jampi, sino hamiñ «medicina», ni tampoco huanaj, sino 
huanac «esperímentado». — Pero al sur del Cusco, hasta más alia de la 
región de Catamarca en la Argentina, y en el norte, hasta los límites del 
Ecuador y Colombia, se encuentra ese sonido de la J, no sólo en la len- 
gua hablada por los naturales, sino también en nombres de antiguos 
lugares con la singalaridad que unas veces proviene de la transforma- 
ción de la S usada en el Cusco y otras de la conversión de la h aspira- 
da en h muda. Así, por ejemplo, la palabra sacha «árbol» ó vegetal, 
según las regiones, se pronuncia también jacha, hacha y acha. 
Esta transformación de la S en H aspirada ó J y en H muda se 
encuentra también, inadvertida de sus autores, en los distintos vocabu- 
lai'ios quechuas del siglo XVI á la fecha. Para ejemplo tomemos el úl- 
