— 117 - 
timo dincionario de González ?Iolguiii, mandado editar por el P. Loba- 
to en Lima, 1!K)1. (comparemos las deliiiicioiies de las palal)ras siguien- 
tes: 
Allk;i, nom. Páramo, lugar frío en la cordillera. Pág. 16. 
Hallea, nom. Las alturas, estancias retiradas de los pueblos. Pág. 
105. 
323. 
Sálica, nom. Sierra, tierras de secano, y verano, donde llueve. Pág. 
Se comprende fácilmente que, estas tres definiciones, corresponden 
á un mismo significado, y qua la inadvertencia de esta transformainón y 
la variación de la escritura española es obra de la diversa pronunciación 
de los propios indígenas. Es, pues, un hecho innegable que los natura- 
les del Cusco y de otras regiones dicen al maíz sara, los de Tarma y 
otras circunscripciones pronuncian jara y es expresada hará })or los 
Conchucos y otras comarcas, no pudiéndose afirmar que este fenómeno 
sea únicamente debido á la facilidad de confundir estos sonidos, sino 
también que es caasa de provincialismos difundidos desde los tiempos 
incaicos, mediante los mitimaes ó trasplantes de gentes de una región á 
otra. Por esto, no es extraño encontrar en un solo departamento como 
Huánuco los siguientes nombres geográficos: Salca-cliupan «cola ó tér- 
mino de la puna», Jallga, estancia frígida perteneciente á la hacienda 
Colpa-alta; Jaleas, punas entre Huánuco y Dos de Mayo; Hallca y Al- 
cas, hacienda ganadera en la cordillera limítrofe de Junín. Igual cosa 
les ha pasado á los historiadores de la Conquista quiénes oyendo el nom- 
bre de un lugar, por indios del norte ó del sur, han dicho Sausa, 
Xauxa, por él valle de Jauja. 
Conocida esta transformación de la S del Cusco, no haj' inconve- 
niente para etimologar otros nombres de poblaciones que se escriben ó 
se pronuncian con J. 
Juli de Suri «avestruz». 
Juliaca de Suri aka «escoria de avestruz». 
Cajatambo de Ccassa-tampu «tambo ú hospedaje de piedra», «de 
la cuesta ó del frío». 
Cajamarca de Ccasa-marca «pueblo de piedra», «lugar frío» ó 
«sobre la cuesta». 
Tayacaja de Taya-ccasac «abra, roca, viento ó cuesta fría». 
Jora de Sora (Sora-ta), Guiñapo, «maíz para chicha». 
Julcan de SuUca-n «el menor, dedo meñique, pueblo pequeño, 
el pueblo anexo». 
Jipas de Sipas ó Ipas «mujer joven», etc.. etc. 
Jirca de Sirca «veta, vena, cerro, 
Este fenómeno comprende también á la lengua aimará, como se de- 
duce por varias de las voces que anteceden que son comunes á las dos 
