ARICA 
De las distintas maneras que se analice el nombre geográfico de 
Arica — en las lenguas quechua-aimará — se llega siempre á la misma sig- 
nificación; El morro, el peuhi de divisar, la roca del desierto, el ala- 
crán de p edra, la punta del peFu'.n. 
Ari ó are en aimará, significa: hilo, espina, agudo, cumbre, cono, 
punta, alacrán; y seguramente, en la voz ([ue nos ocupa, se han referido 
bien saa á La isla á que los españoles, por referencia de los antiguos mo- 
radores de la comarca, llamaron del alacr '.n. ó bien al peñón ó morro á 
cu/as faldas se fundó el pueblo. (1) 
La partícula Ca, Coa ó Cka puede referirse, tanto en el quechua 
como en el aimará al verbo ser, estar ó haber; puede ser también articulo 
determinativo ó partícula pluralizante; pero en el caso de Arica signi- 
fica piedra, peñón ó roca, como se deduce del análisis que sigue: 
Ka-ka es piedra de roca en quechua (2) 
Ka-chi „ „ sal „ „ (3) 
[1] Are ó Ari pii qiieclma ps el adverbio de afirniücióii y á la vez radical de nom. 
bres de cosas pivstadas y de cosas nuevas ó estrenadas. 
Ak v, Akk, Aiíi, en lax leng'uas de filiación caribe significa luz, día, oriente. A){i en 
la lengua queche significa nnichaclio. 
(2) En la lengua (quechua exi.^te l;i palabra Rii.vn, (jne tíinibién significa tq)icdrai). 
Ija derivación de esta ^oz parece posterior y (pie tuviera relación con la teogx>nÍH pre- 
incaica. Eríi creencia de k)s antiguos peruanos, según las relacioíies tomadas jjor .^.■m\ 
de Betaiizos. que el hombre Hi;na. antes (Je ser animado iw hecho de piedra. Por lo me- 
nos es curioso encontrar este nombre y los oti'os (pie componen las principales ideas de 
creación con la misma radical Ru; 
Rü-mi ((i)iedra» 
Ru-na «hombre» 
Ru-ra u hacer» 
Rn-K[' asemilla, riñcjii. huevo, g'érmen» 
Ru-Ri N «interior» 
Ri'-PAY ((sol. calor; vida» 
Ri!-ii-tu ((huevo de ave, testículo» 
Todos los significados que damos de las distintaR Voces qile anteceden, aparecen 
Unánimente conformes con las palabras de los Vocabulario.s de Santo Tomás. González 
Holguín, Bertonio, etc. También es de anotar que Ruk.\ en la lengua puqnina (de los 
Uros) significa luz. día. 
[3) Chi es la antigua radical que .significa «fuego», «ardor». Hoy mismo los panos 
