- 31U - 
rro" ha formado el nombre de Contamana '•'■mnyitc de palniera-s" 
que es el significado de la capital de la ]n-ovincia del Ucayali. Ha 
sido, pues un error el hal)er buscado en otras lenguas las etimologías 
de Loreto, 
i V 
Las partículas terminales, en la lengua paño, tienen suma im- 
portancia. 
La terminación RIA forma un grupo de nombres geográficos y 
significa "lugar"; por ejemplo, de cuma '■'perdiz" y la terminación 
RIA, se forma: 
Cuma-ría, lugar de perdices (1). 
Cana-ría, lugar de papagayos (2). 
Calla-ría, lugar de loritos (ó periquitos). 
Ipa-ria, lugar de cañas bravas. 
Sana-ría, lugar de gusanos, etc., etc. 
La terminación TEA de los shipibos es la misma terminación 
TIA de los conibos que, en estas lenguas panos, significa literalmen- 
te ^^tievipo" y vale tanto como "lugar". Con esta partícula se han 
formado un buen número de nombres geográficos. Por ejemplo, de 
aguai "ave zancuda" ó pavo del monte y la terminación TIA, se for- 
ma el nombre de: 
Aguai-tía, lugar ó tiempo de pavos, río afluente del Ucayali. 
Pachi-tea, lugar ó tiempo de remansos, el río de este nombre (3). 
Zusin-tea, lugar ó tiempo en que bajan los ríos. 
Huhi-tía lugar ó tiempo de lluvias, invierno. 
Vari-tía, lugar ó tiempo de sol, verano. 
Mashi-tea, lugar ó tiempo de playas (4). 
(1) — Cumaná en Venezuela y Cumania en la Florida no se derivan de 
cuma "perdis" en paño, sino de cumada ó cumaná, que quieren decir "frijol" en 
caribe y paria. 
(2) — Cana "huacamayo" en paño, no es el original del nombre de la isla de 
las Canarias, pues esta isla, según Plinio el menor, proviene del latín "cajuV 
perro. 
(3) — El doctor Paz Soldán, en su diccionario geográfico, dice que Pachitea 
es corrupción de paccha "cascada" en quechua ó de pachachithn, que quiere decir 
en aimará "parir gemelos", lo que no se conforma con la lengiia del lugar. 
(4) — Masi-sea, significa abrevadero ó playa de beber, pues sea ó seai, es beber, 
igual al nea ó nia de los campos que vale lo mismo que aguada. 
