- 317 - 
L;i comunicación á que íiIikío (Ií; Mr. Franklin Adams, dice: 
Washington, I). 6'., Enero 30 de 1U15. 
Señor Emilio Dclboy. 
Aniíjuipa, Perú. 
Muy s(íñor mío: 
He recibido el recorte que usted ha tenido la bondad de enviarme, 
el cual contiene sn interesante artículo sobre el Bálsamo del Perú, 
publicado en ''El Sur," de Arequipa, del 14 de noviembre de 1914. 
Usted sufrió un error al suponer que el articulo que contesta en 
"El Sur," fué escrito por el señor John Barrett, Director General de la 
Unión Panamericana. Dicho artículo fué escrito por el Doctor Albert 
Hale, que anteriormente fué miembro del personal de esta institución, 
pero que en la actualidad es Agente Comercial de los Estados Unidos 
en Buenos Aires. Sin embargo, la Unión Panamericana, de la cual 
el señor Barrett es Director General, hizo circular el citado artículo. 
En la actualidad el Doctor Hale se halla ausente de este país y, por 
tanto, no conozco la opinión que tenía sobre este asunto, y únicamen- 
te sé lo que aparece en el artículo de que se trata. El Doctor Hale ha- 
bla del producto comercial conocido por Bálsamo del Perú, que los Es- 
tados Unidos y Europa importan exclusivamente de El Salvador. En- 
cuentro que ninguno de los países comerciales más importantes de 
Europa ni los Estados Unidos han importado ninguna cantidad de 
dicho aitículo, excepto directa ó indirectamente de El Salvador. Las 
importaciones que de dicho producto hacen los Estados Unidos ascien- 
den á mas de 20,000 kilógramos anuales. Cuando el Doctor Hale dice 
que el árbol que produce el bálsamo crece solamente en El Salvador, 
debe haber tenido en la mente el producto comercial y el árbol del 
cual se obtiene. Es lo mismo que si usted, al hablar del azúcar del 
Perú, hubiera dicho que la caña de azúcar crecía únicamente en cier- 
tas regiones del Perú. Es evidente que eso no hubiera signiflcado que 
la caña de azúcar no crecía en Colombia, Venezuela, el Brasil ó en 
otra parte. Si el Perú fuese el único país que produjera azúcar para 
los fines del comercio, podría suponerse que dicho país era el único en 
el cual crecía la caña de azúcar, lo cual, en tal caso, no podía ser 
cierto. 
En el personal de la Unión Panamericana no hay ningún botá- 
nico profesional y, por consiguiente, nadie aquí pretendería hacer la 
clasiflcación botánica de la planta que produce el bálsamo. Yo some- 
tí el asunto á la consideración del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos (Sección de Cultivo de Plantas), y adjunto me es 
grato remitirle una copia de la carta que recibí de dicha Sección. Por 
ella verá usted que ni los mismos botánicos están de acuerdo en cuan- 
to á la identidad de la planta. Sin embargo, noto que el Ministerio 
