ETIMOLOGIAS PERUANAS 
La B y Y por P y W 
Significado de la voz Perú. --Algunas elimologias nuevas; Ambo, Chucuito Chimbóte 
Chihuángala. — La voz Perú según Blas Valera, Garcilaso y Herrera, — El acento 
agudo en el Perú. — Algunas objeciones, -Ophir y el Licenciado Montesinos, --An- 
tigüedad de los peruanos. 
La voz Perú pertenece á la lengua general del Cuzco. 
Para estudiar esta palabra, necesitamos tratar de los cambios de 
los sonidos de las letras P y W. 
Está plenamente aceptado que, los españoles, durante la conquista 
transformaron los sonidos de la P, de las palabras quechuas por los de 
la B y V., y además los sonidos we, wi, {hue., wui) de la W, inglesa en 
los de ve, vi. Aquellos sonidos de B y V no existen absolutamente en 
la lengua quechua ni en la mayoría de las lenguas americanas. 
De los cambios de los sonidos anteriores, vamos á señalar algu- 
nos ejemplos: 
Castellano Quechua 
Caballo se tradujo por Cahuallu Pi y Margall. Historia de Amé 
rica, Tomo 1. pág. 501. 
Cabra „ „ „ Caura- H. Mossi. Diccionario Que- 
chua N." 62. Sucre 1860 
Chivato „ „ „ Chihuato Vocabulario Políglota de los 
Franciscanos, pág. 134, Li- 
ma 1905. 
