— 350 - 
Chimba (chimpa.) 
(;'liunil)ivilcas (chumpi-huillca.) 
Ingave (inca-hue.) * 
Macabí (macca-pi.) 
Manabí (mana-pi.) 
Pati vi 1 ca ( pat i ■ h u i 1 1 a.) 
Tambo (tampu.) 
Vichaycoto (huichay-coto,) 
Vicsococha (huicso-cocha.) 
Viroy (huiruy, dar de palos.) 
Visacaca (huisa-kaka.) 
Viscacha (huiscacha.) 
Yaraví (yara-hui) etc., etc. 
Demostrado como está el cambio que los españoles hicieron de 
los sonidos de la P. por B. y de W. por V., clarees que, la pronuncia- 
ción de Birú, Virú, ó Pilií escrita así por los cronistas y conquistado- 
res, corresponde á las palabras quechuas Piru-a, Wiru, Pillu que res- 
pectivamente significan "granero, caña de maíz, y guirnalda." 
Tuvo, pues, muchísimo fundamento el padre Blas Valora, al ha- 
cer derivar la voz Perú de pirhua que quiere decir orón, depósito, 
troj y por lo tanto de huiru ó wm-í, viru., biru, ó piru, cuya aglome- 
ración de palo de maíz (wiru) significa también "pirhua". De aquí 
que los españoles oyendo estas palabras á los indígenas por primera 
vez, repitieron wiru ó birú, pilhua ó pirhua, pilú ó pirú. 
Además de aquella opinión respetable, el significado que nos ocu- 
pa, queda, también probado por el minucioso Cronista Real, quién 
en su libro VI. Cap. XI, Década III, dice; "Llegaron los cas- 
"tellanos á unas pequeñas casas del cacique de Biruquete á donde 
'■^hallaron maíz y de las raíces que comen los indios y de este nombre 
"de Biruquete que también dio nombre al río, tienen los más que se 
"derivó el nombre de "Pirú". 
El historiador Herrera, que no conocía la lengua quechua, ni 
siquiera había venido á América, no tuvo en sus relaciones prejuicios 
de ninguna clase. Ignoraba que los palos de maíz se llamaban virú 
(wiru), que el grupo de estas cañas y sus raíces y el troj de maíz, se 
denominaban "pirhua", que "pirhuai" es el acto de hacer pirhua y pir- 
huni el acto de llenar dicho depósito. Trasladó él á su historia esas 
j)alabras tal como las halló en los documentos oficiales sometidos á su 
estudio. 
-Esta terminación Ime, igual al pluralizante quechua en hua, expresa lugar ó sitio de lo re- 
ferido en la radical, se le usa en ainiará con la terminación liui. Este grupo de nombres aí sur 
oeste del lago de Cliucuito (Titicaca), han sido traídos verosímilmente, por initimaes arauca- 
nos, áciiya lengua pertenece propiamente dicha terminación. 
