- 351 - 
Quién conozca estos detalles, puede apreciar la suma importan- 
cia que tiene la trascripción hecha, en cuanto establece deñnitivamen- 
te, dando la razón al Padre Blas Valera, que el significado de la voz 
Perú es granero, depósito, orón y cañas de maíz." 
El acento agudo de la voz Perú, siendo graves, los acentos de las 
palabras quechuas, se explica satisfactoriamente, por el afán con que 
los españoles recién llegados del lado de las lenguas caribes de las An- 
tillas, aplicaban aquello de que "Las dicciones bárbaras se han de 
acentuar en la última"; aplicación que si se justificaba en cuanto á 
las lenguas habladas al norte de Panamá, resultaba errónea en cuanto 
á las del Perú, donde por tal motivo, se acentuaron impropiamente, 
también otras voces, como: Camaná, Huancané, Huamaní, Chocó, 
Chimú, en vez de camana, huancani, huamani, chucu, chimu. 
La afirmación de Garcilaso tomada del mismo Blas Valera soste- 
niendo que, en la región comprendida entre Panamá y Guayaquil 
"Pilú" era nombre apelativo del río, fué contradicha, primero por el 
licenciado Montesinos (Memorias Antiguas, Capítulo 11,) y después, 
por el hecho de no existir ese nombre en ninguna de las lenguas ha- 
bladas en aquella región, ni en los antiguos vocabularios de coibas, 
paeces, muiscas, puruhas, sciris, goagiras, etc. 
Garcilaso para fundar su opinión adversa a la de Blas Valera, 
sostuvo que dicha voz fué llevada á Panamá á raíz de los primeros 
viajes de la expedición de Balboa y que, al no haberse internado esta 
expedición en las costas de Tierra Firme, no pudo de modo alguno, 
haber conocido la palabra "pirua". Esta aserción queda desvanecida 
mediante la publicación de las cartas de Balboa y Pascual de Anda- 
goya, comprobándose que Balboa, hasta su muerte en 1517, no había 
conocido ese nombre. (Tomo III. Colección de Navarrete, pág. 375 y 
y 421). Así mismo, se reconoce en las Décadas de Herrera que fué 
Gaspar de Morales en 1515 y Andagoya en 1522 los que, pasando por 
las tierras de Cochama, ("sitio pantanoso", del quechua cocha "lagu- 
na" y masu fijo del lugar), llegaron al río Birú y tierras del cacique 
Birú ó Biruquete. (2). 
La única observación seria, que ha podido hacerse á este signifi- 
cado, es que el lugar donde oyeron los españoles este nombre viru, 
estaba más cerca de Panamá, más ó menos á los 7° lat. norte y por 
lo tanto, muy lejos de la influencia de la lengua quechua. Pero está 
comprobado que la voz Pirú ó Pilú no pertenece á las lenguas de 
Colombia, y que en esa región de la costa hasta más al norte de Birú 
Nota (2). -Es posible que los indios dijeran Wiracoc'ia nombre de Is divinidad que usó el 8» Inca, 
pues la terminación quete no pertenece á las lenguas indígenas del sud.— Entretanto, los 
chibchas (muiscas "hombres" de Colombia, conocían con el nombre invertido de Cocha- 
huira á una de sus deidades ''el arco-iris" (crema ó emanación de la laguná en Q,) 
