— 2:iO 
pasó á la provincia de Clii liaos y por el camino y en la cuesta de Ca- 
rrasmal, era (d sol muy ardiente, grande el calor y los que lo acom- 
pañaban iban fatigados de sed, por no haber hallado agua, ni haberla 
en aquel paraje. Y viendo el santo Arzobispo un sitio con alguna hu- 
medad, mandó que cavasen allí y sacarían agua y á pocos golpes que 
dieron, salió una fuente muy fresca y clara, de que todos bebieron y 
se consolaron. Esta fuente quedó i»erenne y i)ermanece hasta hoy 
conservando el nombre de fuente del Arzobispo. Es caudalosa y de 
excelente agua, en la cual tienen mucha fé los moradores de aquel 
contorno, como milagrosa y bendita y los indios la llaman Agua 
Santa." 
Precisa tener presente (pie este Arzobispo (-stuvo en el Perú allá 
por los años de 1581 á KíOO en que murió (3). 
LOS VOCABLOS EMPLEADOS EN EL ALVÍARA Y QUKSHUA PArA ])KSIGNAK Á 
LOS MANANTIALES, BAÑOS, ETf. 
Qmshua 
•"Bañarse. —iavarse todo el cuerpo; armacuni" (1). 
•'Baños; Armacuna" (1.) 
Baños "de agua termal; Kcoñic pucyu. vd ttim[)uc yacu" (1) 
"'Bañarse, Arma" (2). 
Baños, Armanahuasi ((i) 
Fuentes, Puquio (7). 
Fuentes termales, Coñic puquio (H) 
Chorro vertical, Huraca (9). 
Surtidor horizontal, Paccha (l<t) Kn la actualidad á las caidas 
de agua se les llama así, 
Aymar<í 
"Bañarte ontrando en el agua. Tunlltha. Hai-ilitha 
H) Los milagros de .Santo Toribio están relatados también con ba-stuntes 
detalles en «El Sol del Nuevo Mundo. — Ideado y ('ompnesto. — En las etVIareiíidas 
Operaciones del Bienaventurado Toribio Arzobispo de Lima.— Por el Dr. Fran- 
CÍ.SCO Ant" de Montalvo.-Roma M. D. C L. XXXIIL 
I) Mossi Honorio Ki. — (Tramática y Diccionario de la lenKiia <,»iieclnia.— 
Su<;i e 1<%0, pag. oH. 
"2) Barranca José 8. — Raices Kicbuas.— (raceta ( 'ieiitifica,. Año XXl\' -lUl.') 
N" 2. — Jjima. pag. Hl. 
8) Bertonio Ludoviíío: — Vocabulario de la lengua Aynuira. — Impreso en la 
casa de la Comiiañia de Jesús de Juli pueblo en la provincia de Chucuito fPenil 
1612. — Publirailo de nuevo por Julio Plat/.mann Leipzig 1H79, pag. 8"). 
tí, 7, 8, 9, lo. — Rivero y Tschudi. — .Antigüedades Peruanas, pag, "JW, 
