271 - 
qui, tallana. sciri resultan ser más ó menos idóii ticos ala lengua 
(luecliua: y que aún las otras, un tanto diferentes como la aimará la 
cauqui. la i»uquina, tienen gran número de palabras comunes, una 
fonética idéntica y muchcis analogías gramaticales dentro de la mis- 
ma forma aglutinante, incluyéndose aquí á las lenguas de los panos 
ó yungas de los bosques y á la de los mochicas ó yungas de la costa, 
á quienes (-n una ocasión se pretendió clasiñcar entre his lenguas mo- 
nosilábicas. 
Esta semejanza se percibe cuando una expedición de españoles y 
quechuas trata de comunicarse con indígenas campas, huitotes ó pa- 
nos que no conocen una palabra de las dos primeras lenguas. A los 
breves días de contacto resulta que se entienden admirablemente con 
los quechuas y muy difícilmente con los españoles. 
La compenetración de las lenguas quechuas y aimará ó su co- 
mún oi igen. se puede apreciar en el estudio de las equivalencias que 
hacemos en el capítulo de El Aimará. De 12,586 palabras ligeramente 
compai'adas he encontrado 4,329 de significaciones ó radicales comu- 
nes á ambas lenguas, esto es, el 3-1 por ciento. 
CAPITULO V 
Los de habla quechua, cuando el descubrimiento de América, li- 
mitaban por el norte del Ecuador y Colombia con las tribus de las 
lenguas muiscas, paeces, guagiras, parias, caribes, etc; por el sur más 
allá de las pampas del Tucumán y del río Maule por las tribus que 
hablaban las lenguas moxas. guaraníes, puelches, araucanos y otras 
más; por el este, lejos de la cadena oriental de los Andes, en plena 
región de los bosques seculares, con la de los panos, tupíes, chiqui- 
tas é innumerables tribus; y por el oeste, mediante el comercio marí- 
timo de las mochicas de N. O. con los quichés de Centro América, tu- 
vieron contacto con las lenguas maya y azteca. Más á pesar de la 
inmensidad de estos linderos su mayor extención debe haber sido siglos 
antes del reinado de los incas siendo preciso aceptar en otra época 
anterior la supremacía de los aimará, por cuanto toda Sur América, 
las Antillas, Centio América tienen al lado de algunos vestigios del 
quechua, muchos del aimará. 
El estudio de los nombres geográficos del Perú nos dá á conocer 
que durante el período de los incas disminuyó el habla aimará mien- 
tras se extendió el quechna. 
Después de la conquista española, el quechua solo se ha restrin- 
jido en la costa mientras en el interior ha seguido extendiéndose, sir- 
viendo á los nuevos propietarios y misioneros de habla ó medio de 
propaganda, en regiones en que la lengua del Cusco era desconocida 
