— 272 — 
como acontecía al sur de Colombia y en varias regiones de Calchaiiuis 
y Mocovies de la Pampa Argentina. 
En la actualidad es muy raro encontrai- un indígena de la costa 
que conozca la lengiui nativa. Ya sea poi' 'd (•(inieirio exteiúor, ya 
sea por v\ desprecio que los nuevos amos han inspirado ¡niv esa len- 
gua, el caso es (jue hay regiones completas de la costa donde los na- 
turales no conocen una palabra de su i)riniitiva lengua,. Así aconte- 
ce al sur de Tumbes, Paita, Lambayeque, Chichi\<), Pacasmayo, Otus- 
co, Trujillo, Cliancay, siendo lo más notable la exclusi(»n del quecluia 
vu los puntos donde se habló la lengua mochica. 
La absorción que los del habla quechua han eíeetuado de 'os 
otros dialectos ha hecho aumentar las voces sinónimas de la lengua, 
pero es también digno de anotar que se ha efectuado sin modificación 
sensible de ella. Es admirable encontrar ol vocabalariu y la cons- 
trucción gramatical del siglo XVI exactamente igual en todo á la len- 
gua hoy hal)lada. Distintas obras, principalmente las del P. Holgnín 
de KiOB y el vocabulario políglota de los fi-anciscanos de 19U.), prue- 
ban la inalterabilidad de esta lengua sin a'/ademias ni escuelas. 
Este fenómeno de inmovilidad de una lengua durante varios si- 
glos puede no ser el signo revelador de conservadiorismo clásico de 
una raza condenada á atrazo perpetuo, sino que leiiga oti'as causas 
cuya resaltante habría que estudiar. 
La extensión efectiva del quechua-aimará en America, algunos 
siglos antes de la cultura incaica, queda también comprobada con la 
serie de nombres geográficos en que los significados en estas lenguas 
corresponden á las que tiene la cosa. De algunos de estos nonibi'es 
nos ocupamos al tratar de la radical HUAY y de las partículas nucy 
hua en América. 
Estos nombres se refieren á épocas muy anteriores á la domina- 
ción incaica, que no debemos confundir con los nombi-es geográficos 
([ue podían resultar de las ultimas relaciones comerciales de la domi- 
nación de los quechuas del Cusco. 
Estas relaciones no pueden negarse, porque son conocidas las no- 
ticias que en el Golfo de San Miguel, á pocas leguas de Panamá, le su- 
ministraba el cacique Tu maco al inmortal Balboa, descubridor del 
Mar del Sur (1-013) cuando se le hizo un gravailo grosero que repre- 
sentaba á las llamas ó carneros de la tierra. También las noticias 
(|ue Huaina-Cápac recibiera en Quito años antes de la llegada de Pi- 
zarro á Tumbes, en la que sus mensajeros le referían la aparición de 
hombres blancos y barbudos. Los cronistas que tomaron parte en la 
conquista del Perú y Ecuador confirman lo anteiior, refiriendo unifor- 
memente—junto con el predilecto Garcilaso— que Huaina-Capac tuvo 
noticia exacta de la llegaiia de gentes blancas y barbudas desde la 
('^poca en que se establecían los españoles en el Darién al otro lado de 
Panamá (1511), posiblemente cuando Panquiaco, hijo del Cacique Co- 
magre revelaba la existencia del gran Imperio del Sur. Es seguro 
