RAICES KICHUAS^^» 
J. S. BARRANCA 
^•t- ■ 
w 
Xo todos los autores pronuncian esta letra de igual manera, pues 
niitiiitras la mayor parte la pronuncian como ü, otros la expresan co- 
mí) (lub!e U Í7, con especialidad los alemanes, y unos pocos como W 
de corazón. 
Mosoti'os adoptamos la pronunciación de doble v (W) que es la 
del alfabeto lingüístico, para conservar mejor la unidad de este 
método, que en verdad se api'oxima más al sonido primitivo. 
Este sonido proviene siempre que se combinan con las vocales 
a (' i. Asi tenemos que en vez de escribir huasi, casa; huaco, mue- 
la por wasi, irako; del mismo modo en vez de huirá, grasa, huiri, 
géi'men, por ¡cira, wiri. 
Este sonido de (doble v) W suele trasformarse en M, como se nota 
en el pronombre de la conjugación personal; asi tenemos que en vez de 
rinmahuanki, apahuanki, se escribe nmnamanqiii, me quieres, tan- 
to en singular como en plural. 
En este caso, tiene la significación especial el pronombre perso- 
nal we, a nii, pero cuando se une a los sustantivos, tiene la significa- 
ción de un posesivo, ts'^aka)/, mi puente; hiDiiay mi cabeza, wasH, 
mi fiecha. 
Aunque parece alguna vez que el significado sea no solo de la 
(1) M S. Tomo ni, pag. 91 a loti. 
