- 420 - 
ca, con lengua propia, una sola de cuyas ruinas — la de Chanchán— 
tiene más de 27 kilónieti'os cuadrados de extensión. Si no se acepta 
este tráfico comercial de esclavos traídos poi" los Yungas, resulta inár; 
inexplicable todavía que, estos emigrantes ó conquistadores, no deja- 
ran huellas de su absorción por yungas, aimai'ás ó quechuas. 
II 
JKQUETEPEQUE ó Jequetei^ec, es nombre de un lugar secunda- 
rio y de un río que corre al norte de las ruinas de Chanchán, en el de- 
partamento de La Libertad. 
La terminación tepetl, tepec ó tepeque, significa "cerro" ó monte 
en la lengua náhuatl y en otras más de México. Esta voz no tiene 
significación en ninguna de las lenguas del Perú, y en cambio se le 
encuentra también como terminal en innumerables poblaciones mexi- 
canas, como Chapultepeque, del náhuatl chapullin "langosta" y tepetl 
"cerro". (1) 
CHILETE. — Es un lugar igualmente secundario, de clima cálido, 
situado en el valle de la Magdalena, provincia de Cajamarca y que ha 
dado el nombre al cerro mineral de esa región. 
Esta voz no se encuentra en la lengua yunga, pero sí en la que- 
chua, causado por el modismo generalizado que cambia la R en L, en 
cuyo caso la voz debería provenir de lugar ó de cosa fría, como acon- 
tece con la voz chiri ó Chile, nombre del río que baja de los nevados 
de Arequipa y que quiere decir frío. Cosa igual sucede con el nom- 
bre de la República de Chile, que por su situación geográfica ó latitud, 
con relación al Perú, significaba para los quechuas país frígido. (2). 
No viniendo este nombre Chilete de lugar ó cosa fría, podría ve- 
nir del aimará chilli-na (pronunciado con 11 española) que significa 
Nota (D — Seque ó jeque, en quechua significa raya, Hndero y cosa partida 
ó desmoronada, y este nombre con significación mixta como acontece con otras 
voces, querría decir "cerro partido" ó "desmoronado." 
Nota (2) — Es un error del moderno Diccionario de Espasa considerar por 
etimología de Chile, el ají mexicano, que se pronuncia chil-litl, pues ha quedado 
definitivamente comprobado el antiguo modismo quechua-araucano, que cam- 
biaba la R por L, como pasa con los nombres de Lima en el Perú y Limache en 
Chile, que provienen de Rímac y Riniache "de habla quechua" (Rima-ni "ha- 
blar"); Mauri, nombre de un afluente del río Desaguadero y Mauli otro l ío en 
Chile, que significan en aimaríi "un pez de un palmo que existe en aguas frías"; 
la voz ^imí, pared en quechua; se pronuncia en araucano í^iZca, con el mismo 
significado; y Chili-mayo en la Argentina, Chili-laya en Bolivia, Cliili-huay en 
el Perú son ríos y lugares que tienen la misma significación de clnri "frío" en 
quechua. A todo esto agregaremos la autoridad del P. García (siglo XVI), quien 
en su obra "Origen de las Indias", ¡¡ag. 273, dice.- "Chile significa frío". 
