hondo, nioollo; poro la teiniinaciíin TE que es como se trasforma el 
nexo mexicano TL, en virtud del cual el vocablo azteco chocokUl sue- 
na chocolate (cacao) en español, nos permite afirmar que esta palabra 
viene del náhuatl; y no puede ser de otramanera, pues "to.s eapaFwle.s, 
dice P¡ y Maigall, no pudietido pronunciar petatl, hicieron petate." 
De la misma manera, de CHILLITL (chi-litl, con 1-1 latina) hicieron 
Chilete, que quiere decir el ají de Haití (en lengua sibonoy) ó sea el 
pimiento americano de los aztecas ó el uchii de los quechuas. 
ETEN, nombre del puerto mayor de Lambayeque, no tiene tra- 
ducción en las lenguas del país. 
En la lengua maya de Yucatán ET significa "cosa semejante". 
(Diccionario de Bourbourg. París, 1870); ET-hul es "equivalente"; 
ET-aun es "igual" y ET-chel era el nombre de un pueblo mexicano. 
El lugar de Eten bien podía haber significado, para los reducidos a la 
condición de yanaconas, un sitio igual ó semejante al que habían de- 
jado en su primer país. 
En la lengua quiche de Guatemala, ET quiere decir "señal" y 
ET-CHAL significa "mojón", y si dicho nombre se derivara de allí, 
ha podido expresar la señal ó el nuevo lindero de los colonos venidos 
del norte, habiendo querido aludir al morro situado al sur de la ba- 
hía de Eten. 
Hay algo más. La terminación (EN), es la partícula de plu- 
ral que usaban los mochicas (Carrera, 1644, Lima) y vale lo mismo 
que el CUNA de los quechuas, correspondiendo a la indicada lengua 
las terminaciones de ET^N (Eten). CHEP^N (Chepén), CHOT^N 
(Choten), etc. Aliado de estos nombres determinación yunga, existen 
otros nombres de lugares que terminan en DEN, como son: Quin-den, 
Yaga-den, Catu-den, Campo-den, Chica-den, (hoy Celendín), etc. De 
otro lado, sabemos, que el sonido de la letra D, no existió en las len- 
guas del Perú, y además, que en la lengua teguinia de México con la 
terminación DE, se forman nombres que indican "lugar donde algo 
abunda", así es como se dice: Deni-Íe "lugar de luz", Chuqui-de 
"lugar obscuro". (Lenguas mejicanas por Francisco Pimentel, pág. 
102, México-1824). Por consiguiente aquellas terminaciones que co- 
rresponden á la suma filológica de DE más EN igual a DEN, y que 
abundan en sitios secundarios de Cajamarca, Lambayeque y La Liber- 
tad, prueban que los yanaconas ó los esclavos traídos de entre los apa- 
ches del norte y á los que se hizo alejar de la costa yunga, fueron los 
que, á lugares nombrados con la lengua del país, agregaron aquella 
terminación propia de su lengua. (3). 
Nota (3(— Aprovecharemos de la existencia de nombre yungas con la ter- 
minación DEN para dar á conocer algunos provincialismos tomados del quechua 
moderno, y que á su vez lo fueron de la lengua Mochica: 
Chichu-den, "lugar de tetas", (chichu "embarazada" en f[uechua). 
