JIJLCAN, utro pueblo de Utuzco, muy bien puede no deiivarse del 
(juechua mllcan, el menor, el anexo; sino de la indicada lengua do 
Yucatán, donde hulcán (con H aspirada) signiñca "guerrero", "valien- 
te", "briivo". (Diccionario, Maya). 
OLMOiS, pueblo situado muy al norte de Eten (provincia de Lam- 
bayeque) no riene traducción conocida en la lengua del país y se 
asemeja al maya olitia/, que es cosa que se "coagula" y se "solidifica". 
SIMBAL, lugar situado al oriente de las tierras de Moche, en el 
tránsito á Sincicap, Charat, Marmot, es voz igual á XIMBAL, que en 
Maya quiere decir "camino," "tránsito," "paseo." 
Esta voz no parece de origen peruano, pues para que lo í'ueia, 
habría que suponerla corrupción de SIMPA, que quiere decir 
"trenza". Pero hay que tener en cuenta que en quechua no se cono- 
ce—originariamente — el sonido de la letra B, ni voces terminadas 
en L. 
En maya BAL significa "la cosa," "la materia" y "la partícula 
de plural" propia de dicha lengua mexicana. 
Es también de notar, que en esta región abundan nombres 3^un- 
gas, quechua-aimarás, que llevan esa terminación como Marca-bal, 
Guaya-bal, Choro-bal, Toma-bal, Unigam-bal, Callam-bal, (Calla-n), 
etc., lo que prueba el contacto de mayas con los yungas, y con los que- 
chua-aimaras de esa vecindad. Es de advertir, que algunas de estas 
terminaciones, pueden venir de la lengua española que la usa de la 
latina, pero la abundancia de estas terminaciones en esta región y 
no en otras del coloniaje, induce aprobar que el origen de las más de 
ellas está en el contacto con la indicada lengua del norte. 
USQUIL, en la misma región al este de Moche, es otro lugar que 
después ha llegado á ser pueblo y distrito de la provincia de Otuzco. 
El significado de esta palabra no se conoce en ninguna de las lenguas 
yunga, quechua, tallana ni aimará. 
En la lengua de Yucatán ÜTEEL quiere decir "necesario", y en 
la quiche ÜTZIL (de utz "bueno"), quiere decir "bondad". Posible 
es que este nombre se haya aplicado con la misma lógica que los 
otros, debido á la necesidad que tenían de un clima benigno, situado 
entre la región cálida de Chicama y la muy frígida de Quiruviica. 
MOTIL, es oti'o lugar y pueblo secundario de la misma provin- 
cia. MOTAL en maya es "país" y dado el cambio frecuente do Ch 
por T. no sería extraño que el nombre de Moche, al sur de las ruinas 
de Chanchán, se diera al de los mochicas, por sus propios colonos. 
