- 424 - 
como el de yungas (yunca) aplicado por los quechuas, y que resultó 
yer el distintivo de estos costeños (4). 
También en la lengua maya MOTAL significa cosa "agachada" 
MOCHAL es "cojear", MüTZiL "raíces" (cosa torcida), siendo de to- 
das maneras la terminación ü de este nombre propia de esa lengua, 
pues con ella se convierten en nombres abstractos los adjetivos ó sus- 
tantivos á que se añade. Así, por ejemplo; de unic "hombre" se 
forma nyiicil "humanidad" (gramática Maya, por Pío Pérez). Las ter- 
minaciones de los nombres quechuas Guayaquil, Huaquil, etc., en te- 
i ritorio próximo á los mochicas, indudablemente, tiene origen en el 
contacto con Lv lengua maya. 
Hay que tener presente que en la lengua aimará, en la quechua 
y en la yunga no existe el sonido de la L final y si alguna vez se le 
cree encontrar, es sólo por contracción indebida de la doble Ll, co- 
mo en inquil (por inquill) "flor olorosa". A esa influencia de lengua 
maya, se deben las terminaciones tíausay (Xauxa o Jauja), Huaran- 
chal, Mochal, etc. 
No debe considerarse como argumento contrario el hecho de que 
en el norte de la Argentina, en la región calchaquí del Tucumán y 
Catamarca, hay nombres quechuas con la misma terminación, pues 
ese hecho obedece á otras intluencias. Evidentemente, esta región 
está fuera de todo contacto inmediato con los mayas, y en todo, caso 
este fenómeno, cuando más sería una de las semejanzas entre la len- 
gua maya y las lenguas guaycuras. 
No se puede atribuir a estas terminaciones un origen español, 
pues son causadas por la proximidad de las lenguas del Chaco en las 
cuales el número plural de las dicciones se indica por medio de una 1 
colocada al fin de ellas; letra á que cori'esponde, además, la función 
de expresar que abunda la cosa nombrada por la palabra en que se la 
coloca. 
Para que se aprecie la importancia de la influencia de las len- 
guas guaycuras del Chaco, citaremos los siguientes nombres que proce- 
den de allí: Ingavil (inca-huil-1), Goachil (huachi-1). Escupal (iscu-pa-1), 
Pichanal (pichana-1), Chaqulvil, Guayanchil, Singuil, Pituil, Pavil, 
Apil, Yausil, Totoral, Chancol, etc., etc. Como se vé, las raíces son 
quechuas, pero la terminal es el signo del plural propio de las len- 
guas tova, mocovi, etc., y que, como queda dicho, tienen origen distin- 
to al de la lengua maya. 
Tampoco es aceptable que las terminaciones de los nombres de 
lugar en la región mochica, puedan haber venido del norte de la Ar- 
Nota (4) — Esta voz YUNGA pertenece al quechtui y significa "país cálido," 
ya sea de la costa ó de la región de los bosques productores de coca Las pobla- 
ciones de los Yungas, en Bolivia, son quechuas que nada tienen de común con 
los yungas de la costa del Perúj cuyas lenguas y civilizaciones son diferentes. 
