- 425 — 
gentina al norte dol Perú, por el sistema de mitimaes ó trasplantes de 
gentes de una región á otra á que apelaban los Incas del Perú para 
completar el sometimiento de los pueblos recién conquistados; pues 
l)ara que tal supuesto fuera aceptable era preciso que las radicales 
mayas encontradas en esta zonadel Perú, hubiesen venido también del 
SU)', hecho que no se encuentra en la región calchaquí del Tu- 
cumán. 
TUMBES, población descubierta por el conquistador Fizar ro, 
tiene su nombre derivado de la lengua maya, como se vé por las si- 
guientes palabras tomadas del diccionario de Bourbourg (Tom. II, Pa- 
rís, 1870). 
Tumben, nuevo, reciente. 
Tumbulben, nuevo, recién llegado. 
Tumbul, nuevamente, en último lugar. 
Tumbulvenil,_ novedad, 
Tumiacito, poco tiempo ha. 
Si se acepta esta procedencia maya, Tumbes, significaría "lugar 
reciente" ó "lugar nuevo", aludiéndose á la época en que los esclavos 
ó peones pudieron haber sido establecidos. 
Este nombre no tiene semejante yunga y para que tuviera proce- 
dencia quechua debería ser TUMPIS, como lo escribía Garcilazo de la 
Vega, quien no ignoraba que el quechua carece del sonicfo de la B. Si 
se acepta esa procedencia los únicos vocablos que le corresponderían 
én esa lengua son TtJMPALLA ó TUMPASKA, que le darían la sig- 
nificación de "calumnia" ó "acto imputable" que, como se observa 
resulta inaplicable á un lugar designado por quechuas (5). 
YANA, YANANGO son nombres de lugares situados en el sur y 
en el norte del Perú. Es vocablo, por las deducciones que sugieren 
sus significados en las lenguas del norte y del sur, resulta ser de lo 
más importante. 
En quechua, YANA. significa el color "negro". (Diccionario Hol- 
guín). El plural de este nombre es Yana-cuna (yanacona) que debe- 
Nata (5) — Esciito lo anterior, nos viene una duda. En Colombia, país de 
muiscas (hombres), existe la voz quechua chumbe que quiere decir "faja", ifrual 
a chumpe ó chumpi {faja, color castaño) en ia lengua del Cuzco. Sabida es I.-, 
ecuación quechua-aimará T igual á Ch, por lo que chunca, el número "diez" en 
quechua, resulta igual á tunen, el mismo número "diez"' en aimará de 
donde resulta tmnpi (Tumpi-s), significando en quechua las fajas de tie- 
rra, situadas al sur de ese río ó el color de las tierras ¡¡etrolíferas de Zorri- 
tos. A ser exacto esta apreciación, habríamos perdido un nombre maya, sin qae 
ello disminuya el valor de la tesis sustentada. 
