— 417 - 
con más elementos que su báculo, la Santa Cruz, el breviario y el ro- 
sario. No obstante, nos ha favoi-ecido, propoi'ciotiándonos los datos 
que insertamos enseguida, con la expresa constancia, como él lo de- 
clara, de que los ha formulado en vista de algunos estudios de perso- 
nas muy entendidas en la materia. 
Habla, pues, el Iltmo. Prelado: 
I 
su NOMBRE Y POSICION GEOGRÁFICA 
El Misti que es, sin duda, uno de los mayores volcanes del mun- 
do, por su altura y por la extensión y profundidad de su cráter, no 
tenía nombre propio hasta después de 1752, en que el señor cura Dr. 
Travada y Córdova escribió su importante obra, titulada: "El suelo 
de Arequipa convertido en cielo." Lo cual es muy digno de notarse; 
pues habiendo tenido, desde la antigüedad, nombre propio en idioma 
quechua^ el volcán de übinas, el Ghachani^ el Pichupichu y todos 
los montes vecinos, sólo el rey dé todos ellos no lo tuviese. 
Se cree que por el temor o miedo que sabía inspirar este volcán 
a causa de sus colosales dimensiones, del humo que arrojaba y de 
sus terribles erupciones, no se atreverían a ponerle nombre. Se cree 
además que, en muy remota antigüedad se llamaría Ati^ palabra 
quecha, que en castellano significa: poderoso, cruel o mal agüero; y 
que por ese motivo también nuestra ciudad tomaría el nombre de A- 
requipa, derivado de Ati-ccepac o Ati-quepa, palabras quechuas, que 
en castellano significan: al otro lado del Ati; pués se supone que los 
indios de la sierra sabrían llamar a los habitantes de estas regiones, 
los Aticcepas, esto es, los habitantes del otro lado del Ati. 
El nombre de Misti se le dio, pues, sólo a fines del siglo pasado. 
Y según el doctor Paz Soldán, se deriva de la palabra Mitha o Mis- 
thula^ que significa: salir fuera o subir, porque el volcán se forma- 
ría o levantaría del modo que después explicaremos. Otros creen que 
sa llama Misti, porque se halla situado entre la sierra y la costa, es- 
to es, en una legión mixta, participante, en cierto modo, de sierra y 
de costa. 
Según el mismo doctor Paz-Soldán, el Misti se halla situado al 
N. E. de Arequipa, entre los 16° 17' de latitud Sur y 7:3° :S9' 24" de 
longitud; y según el profesor Bailey, a 16" 16' de latitud y 4 h 44' 
de longitud del meridiano de Greenwich. 
Sus distancias al Ghachaui y Pichupichu, según el Dr. Paz-Sol- 
