— 442 - 
fica. Es la paleografía también uno de los medios más eficaces para 
averiguar la ép)oca en que tal pueblo actuó, floi'eció o decavó. 
Me reñero aquí, sólo a pocos objetos epigráficos pero los de mayor 
importancia: esos son cinco latorrianos 3^ 2 no-latorrianos (4 llama- 
dos por mi "Vishnu"). —El señor Gustavo Latorre, en Trujillo, está 
dedicándose ya hace muchos años a coleccionar antiguos objetos exca- 
vados de Chanchán: el mismo es dueño de una parte del terreno de e- 
sas ruinas. Así ha conseguido muchos objetos de gran valor para la 
historia chimu y los tiene aún en su posesión. Dentro de ellos figu- 
ran también esos cinco objetos paleográficos, reproducidos aquí. No 
se trata de falsificaciones, como me he convencido, sino de objetos 
genuinos, sacados por Latorre mismo, del lugar de las ruinas. 
La lingüística no desmiente, como se ha visto ya y se verá más 
aún, la genuinidad de las inscripciones chinas, ya que las palabras y 
topónimos del valle del Moche casi todos son monosilábicos (chan- 
chán, cao-chan, pau-qui, vi-chan-sau, etc.) y acusan así la posi- 
bilidad al menos de que había allí también inscripciones chinas o 
indochinas. 
Voy en seguida a dar una interpretación de ellas; y lo que es 
seguramente una empresa harto atrevida, determinar el tiempo en 
que podrían haber sido confeccionadas. — Sabiendo cuándo tal escri- 
tura ha estado en uso, podremos adivinar también api-oximadamente 
cuándo los Chimus llegaron a las costas o cuándo ha sido construido 
Chanchán. — Pues por medio de la lingüística y antropología, busca- 
ríamos en vano la solución del problema cronológico. Esas ciencias 
nos revelan que los Chimus han pertenecido a tal raza o tal rama ét- 
nica, pero en las más veces se quedan mudas en la cuestión de "quo 
tempere". Soy el primero que encara el problema del análisis epigrá- 
fico en toda la extensión. — Pues el señor Francisco Loayza, cónsul 
del Perú en el Japón, quién ayudado por el orientalista austríaco Nykl 
en Tokio, hizo ya un ensayo a este respecto; trató tres objetos no 
más, y de éstos solo partes. Ha publicado dicho señor un trabajo 
sobre ellos en "El Comercio", diario limeño, pero nadie aun se ha 
atrevido a confirmar o refutar o completarlo. 
ANALISIS EPIGRAFICO 
1 — TORTUGA 
El primer objeto que voy a interpretar, es el llamado por mi "Tor- 
tuga", porque abajo de un gran globo celeste en que figuran el sol, 
la luna y una estrella, se encuentra dentro de escudillas y monedillas, 
una tortuga, con una cruz en las espaldas. — A sus dos lados se ven 
caracteres jeroglíficos extraños, que seguramente representan un;\ 
escritura. 
