II 
B. - CHANCHAN, CAPITAL CHIMÜ 
CARÁCTER ARQUITECTURAL Y FINALIDAD DE SUS OONSTRUCCIONKS 
La antigualla más valiosa que existe todavía del imperio chimu, 
es indudablemente su capital, llamada por los Etanos "Chimorr" (Ca- 
rrera. Arte p. 55) y por otro nombre Chanchán. Ya he indicado el 
bigniflcado de esas dos denominaciones: chimorr (shi-mo- rh) (1) 
quiere decir en chimu e indochino 'xiudad de luna" y chanchán sig- 
nificaría en caribe y chibcha (chia=luna) también ciudad de luna, eti- 
mología que no sería ilógica, ya que los caribe-chibchas — como está 
demostrado en la introducción — tienen afinidad lingüística con los 
chimus. 
La derivación adoptada por Middendorf de "shyang-shyang, sol- 
bor'=lugar muy caliente, no me parece cuadrar bien, por la senci- 
lla razón de que la ciudad está situada a la orilla del mar, cuyas 
brisas mitigan bastante el calor del sol. En mochico tampoco signi- 
ficaría chan-chan, sol-sol, pues allí suena jyang-jyang, hoy y en el 
tiempo de Carrera se pronunciaba shiang, lo que los escritores histo- 
riadores seguramente habrían reproducido por chian-chian (como 
han escrito también "chia" para expresar la palabra chibcha que 
significa luna). Sin embargo no quiero ponderar demasiado este ar- 
gumento. 
Pero si acaso esta derivación de "chia" luna (chian o tian en 
araucano i'¿) es luna también) no fuera acertada, se podría apelar a 
otro recuiso, el que es verdad no gustará mucho: la etimología del 
chino o indochino. En estos idiomas significa chang-chang (shan- 
shan) cerros o "cerros altos muchos" {lo que corresponde a la situación 
de Paleo- Trujillo admirablemente) o "murallas largas'^ (en cantones) 
lo que cuadra no menos bien, pues aquellas murallas son toda^3 
muy largas. Y puesto que el nombre del idioma paleotrujillano, 
"quingnam" (3), parece ser también de cepa china, o indochina (king- 
nam=fundación o boca del sui') como también otras palabras y topó- 
(1) rh es el sufijo formativo de topónimos en chino, el ünico verdadero su- 
fijo de estaíndole (}ue se ha conservado aún (cfr. G-iles. Chínese dictionary). 
(2) En araucano significa chan pierna y chan-chan sería las piernas (lo mis- 
mo como parede."). Hay que saber a este respecto que en el teri itorio araucano y 
de Valdivia hay y hubo un Chanchán también y que los araucanos forman en 
mi opinión una de las tribus más legítimamente tártaras. 
(3) Sobre el carácter del idioma quingnam véase mi tratado en la parte 
principal, mas adelante. 
