- 452 - 
11 irnos usados en aquel valle df Ciiuno (por ejemplo: puuqui^ caucliv, 
Vichansau, Gauchan, Mansiche), no sería tal vez muy insensato de- 
livar la palabra ''chanchan" directamente del chino o indochino, tan- 
to más que hay varias cuuJades denominadas Chanchan en la China 
e Ind ¡china, y que los epígrafes encontradox en Paleo- Trnjilío están <■ 
escritos todos en caracteres cJiinos, como he inencionado cii iiha. 
Alguien me objetaría que a él le parecei-ía mejoi- la derivación 
del quiché •'cluin=culebra," ya que Jequetepeqne y otios topónimos 
también acusan origen centroamericano y (í|ue en CJianch,an hubo 
gi'andes pii'ámides como en Centro-Améiica. No podría recha- 
zarlo absolutamente, porque las palabras pauqui, chacina, Vi- 
chansau admiten derivación de los idiomas centroamericanos y 
que las pirámides de Oentro-America son semejantes a las de 
Chanchan, como la Huaca del Sol en Moche que acusa un parentesco 
evidente con el gran teocalli del Huitzilopochtli en Tenochtitlan 
(huaca bicúspide). 
Por lo demás no es tan seguro como hoy se cree, que Chanchan 
era el nombre de Paleo-Trujillo. Pues Oviedo llama la capital del 
Chimu "Canda" dos veces (por consiguiente no se puede decir que 
era error de imprenta en lugar de Chanchan) y los demás escritores, 
excepto Feijoo, la llaman Chimo o desconocen su nombre o al me- 
nos no lo indican. También Feijoo, distingue bien "'las casas arruina- 
das y de extraordinaria fábrica del Chimu a una med.ia legua de Tru- 
Jillo, de un sitio que llaman Chanchan." Si ha sido el nombre (según 
Oviedo) Canda, sería una pai'rilela liel Canda sobre el Mcirañón (cerca 
de Obas.) También Canda podría derivarse del chino "can-da" que 
quiere decir escudo o guarda grande, (en mame-maya significaría 
"can" serpiente, "canda" lugar de serpientes.) Hay varios Canda en 
la China, uno cerca de Tsingtau, por ejemplo. 
Respecto al carácter o estilo de construcción de la ciudad al- 
guien podría ópinar que la China o la Indochina hubieian proporcio- 
nado el modelo del plan constructivo. Así, las murallas de la capi- 
tal yunga se asemejan no solo a las mayas, sino también a la 
Gran Muralla china, construida por el emperador chino Shi-Hoangti, 
teniendo la misma altura casi, siendo ahajo también mucho mas an- 
cha que arriba; formada en la base por piedras como aquella y de la 
base para arriba, por adobes, y a veces por cascajo. También las casitas 
adentro tan pequeñitas y con techos inclinados, recuerdan costum- 
bres turanias o indochinas, parajes en donde llueve mucho, mientras 
que en la costa peruana eso sucede raras veces. Los nichos que 
son numerosos en algunas construcciones y que no pueden tener 
solo carácter decorativo recuerdan, es verdad algo, los palacios de 
Papantla con sus 370 nichos, al norte de Veracruz mexicnno, y signi- 
ñcarían según Humboldt, el conjunto délos días del año. Yo conté en 
un canchón de Chanchan unos 400 nichos triangulares y romboides, 
pero esos nichos son bastante distintos de los mayas. También las 
