— 3() - 
ta concordancias gramaticales con idiomas semiLártaros, mejoi- indo- 
chinos, de modo que se paiece mucho no solo al kolhario, como dije 
ari'iba, sino también a otros idiomas mongoloides que son todos una 
mezcla del tibetano, y uigar-tártai-o y sobre todo a los idiomas de las 
islas Filipinas (tagalo p. e.) que jepresentan también un mixtum 
compositum de muchas palabras arias, chinas y mongólicas. Voy a 
roponei" acá las pruebas más resaltantes de la anterioi' tabla en for- 
ma más perspic^ia y comienzo con las palabras mochicahi, mawj y 
/¿orsiu. 
La palabra mang que encontramos no solo en muchic, sino tam- 
bién en el chino e indochino, significa en los tres idiomas trigo o arroz 
(arroz en chino). Podría objetarme alguien que es una casualidad no 
mas esta concordancia, como por ejemplo el "chaucha" chino con el 
"chaucha" araucano, pero encontrándose también la oti a denominación 
mochíca del maíz ove (1) que es en forma de aba palabra también del 
caribe-tupi, en Indostan, país vecino de la Indochina, en la foima 
jaim, en el sánscrito y el zend, ya se vuelve la cosa más seria. Te- 
nemos así nna raíz común paia las dos voces — man o van — que es a- 
ria y china u la vez y era engendradora también de la palabra latina 
v.an-is. 
No estará demasiado sorprendido de este resultado el que su- 
be que Aiúosy Chinos han sido siempre vecinos. No haría mucho caso 
de que, con relación a la palabra A-orsiu — chicha en mochic — encontra- 
mos la primera sílaba "kor" en el sentido de mazamorra de maíz en 
anaraita; pues la encontramos también en zotohil dialecto qui- 
ché, con la misma significación y forma; pwo ya se pone la cosa bien 
seria al encontrarse la palabra "sin" a.uuaen el anamita también; sin 
es la misma palabra uigur-altaica, v Ins idiomas indochinos contie- 
nen muchas palabras mongólicas. No dt-jo de subrayar (lue la palabra 
sin (o sie) es a la vez caribe-chibcha. lOxisten tres palabras en el mu- 
chic tan legítimamente indochinas, que podiía apostar mi cabeza que 
tengo i-azón al atribuirles filiación indochina y que son: 
SH[. .sHYANG. OHQUE 
Shi significa "luna" y en esta forma existe solo en idiomas indo- 
chinos y en el chibch.-i chie; en todas las demás lenguas americanas 
suena distinta (p. e. pakshi en aimará. oshe en panoyashe en gua- 
(1) El luochico ove lo tiene el zotohil eii la forma ave tamlucir. siii es el 
.sánscrito siui u zri; shyang el calcutaiio i nepalés) rliain. 
