- 41 - 
gacióii, no existiendo ni gramática ni vocabulario del idioma del va- 
lle de Moche, llamado idioma'"-qiiingnam" por Calancha? Es verdad, 
no existe ni gramática ni vocabularin. pero los historiadores nos refie- 
ren ciertas palabras del idioma que junto con los topónimos del va- 
lle nos podrían dar razón y convertir nuestras dudas en plena con- 
vicción. Aquí pertenece una (iocena de palabras significativas re- 
oojidas-por mi de relaciones históricas antiguas, que tengo que anali- 
zar por eso. 
a) Jnade esMs es la palabra viru río, otra cauchu nombre del 
reí chimu (según Feijóo). Squier escribe erradamente canchu, por no 
haber conocido el significado. 
b) Otra palabra es chacma — reina chimu según Calancha; otra 
pauqui nombre del palacio chimu según Middendorf (que no indica su 
fuente); otra llomayoavan, según Calancha, nombre de una huaca 
en Chanchan. 
c) Otras palabras son los topónimos antiguos del valle de Chimo 
como Chanchan, Caochan, Mansiche, Vichansau, Quirivac, Huan- 
chaco, Simbal, Moche, Collambay. (1) 
¿A qué idioma pertenecen estas palabras? Es el gran problema 
cuya solución he de acometer, nolens volens. 
Ya que se han encontrado en Chanchan tantos objetos con ins- 
cripciones chinas, y que algunos topónimos allí parecen insinuar fi- 
liación china o al menos indochina, voy para etimologizar, a mover- 
me un momento casi sólo en territorio lingiíístico chino o indochi- 
no. 
a) — La palabra "c/í¿mií" tiene un tinte chino e indochino y se 
podría traducir por las "4 (shi) tribus" (mu) o también "les relaciona- 
dos", "afiliados". 
h). — Pauqui, nombre del palacio del gran chimú, significaría en 
chino e indochino "puerta" (ki) "sublime" (pau): nótese bien los pa- 
lacios de los khanes turanios y mongólicos se llamaron y se llaman 
hoy aun "Puerta Sublime". 
c). — Cauchu, nombre del rey chimo, significaría en chino "alto 
abuelo". Chajma, nombre de la reina chimú, se podría derivar del 
persa shaj (rey) y uigur "ma" mujer, significando el conjunto "reina". 
Sabiéndose que la civilización persa ejercía un gran ascendiente so- 
bre las hordas turanio-mongólicas, pues como está ya dicho, la patria 
primitiva de los chimús es para mi Indochina, no se podría rechazar 
a priori esta derivación (la palabra kaiser usada en Alemania no es 
tampoco de origen alemán sino de filiación greco-romana). En Mon- 
gol hay una palabra semejante, a saber, khan-em, que significa mn- 
(1) Saavedia, "Reparto de aguas en el valle chimo" y Feijou en ¡íU Relación 
mencionan aquel Vichansau, este Quirivac, Collambay. 
