- 46 - 
javan (in) cerdo 
filo (m) silla 
moko (m) joroba 
ñovaen (m) hombre 
ñier (m) tio 
ech (m) qué 
capaec (m) sobre 
fon (m) nariz 
cholu (m) indiano 
maeich (m) nosotros 
faerr (m) año 
tsaeich (m) vosotros 
eiñ (m) quién 
amoss (m) no 
porr (m) mar 
java (car) chancho 
milo (car) silla 
moko (car) loma 
ñobe (car) esposa 
yaur (car) tio 
et ech (car) que 
cave (car) encima 
yona (car) nariz 
tule (ar) indiano 
mahaichi ^cai') nosotros 
farro (car) año 
tsahaichi (car) vosotros (1) 
eñe (car) quién 
amo (car) no 
merr (caí) agua 
Nótese bien: siendo los vocabularios caribes todos muy escasos 
de palabras, ha de ser corta también esta tabla comparativa. Habrá 
pues quizá el doble y más de tales congruencias. Respecto a concor- 
dancias gramaticales he encontrado las siguientes: 
El genitivo mochico en-aeró tiene su analogía en el chaima-ai', 
suf. d. gen., los pronombres personales maeich, tsaeich en los cari- 
bos mahaichi, tsahaichi; el pronombre demostrativo "mo" correspon- 
de al caribe "moc"; mochico interrogativo ech es el galibi ichi o ite 
<¡ué; el mochico eiñ quién es el rucuyano eñe quién; los numerales 
para 1,2, 3, figuran en forma semejante en el goahibo: onic para 1; 
los otros, 2 y 3, terminan en pet también; la formación del infinitivo 
mochico en t (d), la, formación del futuro en ka y del pretérito en-da 
tienen sus paralelas en el infinitivo baniva en-te (arovacs en-ta), en 
el futuro arovaco en-ba, el pretérito goahibo en-ta; el futuro mochico 
en en-chaem corresponde al futuro en chim en el dialecto rhaima\ la 
particularidad de que en el mochico el sustantivo "relativado" tiene 
otra forma que el absoluto, la encontramos también en el caribe, p. 
e. manic vaso (m), pero al decir "vaso del padre" se dice manir; y lo 
mismo en caribe: pana-oreja, pero la "oreja" del padre es panar; el 
sufijo del plural-aen, la encontramos en el caribe an {uli-an mujeres); 
el sufijo verbal mochico en ko, con significado de hacer ícausatiyoj 
corresponde al sufijo verbal-po en caribe; la posposición mochica- 
paen corresponde a la goajira en-maen; la posposición mochica-/ec, 
"en" es la misma del caribe, pronunciada allí le (li) o(ri) "en"; la pos- 
l)osición mochica-na "hacía o a través" corresponde a la caribe-na 
(pero-na hacía el rio); en mochico hay una partícula-pí' que se usa 
(l).-Middenclorf no conocía la forma mochica tsaichi ni el Terbo pamkoquc 
aduce Carrera sin embargo (p. 20). 
