- 48 - 
el infinitivo se forma por el sufijo —di; 
al sufijo — da— forma topónimos; 
la posposición ne— significa "en" (en mochico "neo"); 
importante también es fonéticamente el que el saliva tiene una "f" 
como el mochico (ofe=cazave). 
Es todo lo que he encontrado respecto a semejanzas y concordan- 
cias entre el mochico y el saliva. Es bastante, y habrá probablemen- 
te mucho mas en lo? dos respectos, léxico y gramatical, pero la gra- 
mática saliva del P. Fabo que he usado, está tan cuajada de errores 
de imprenta que no me atrevo a emprender mas cotejos lingüísticos. 
Debe haber mucho más, digo, porque durante mi estadía en los alrede- 
dores de Eten y Pacasmayo encontré varias palabras que pertenecen 
al saliva y que son usadas aún hoy por la gente de allí. Por ejemplo 
usan la palabra yórneque ((¡n Eten), yomdco (en Pacasmayo), que es 
cierta comida de varios ingredientes con maíz; la palabra tiene natu- 
ralmente contacto con el saliva yome, maíz. Antes usaron allí una pa- 
labra que se ha hecho célebi'e entre los peruanistas i es mencionada 
por el P. Arriaga, a saber el famoso — ¡/ale— chicha; pues bien, esta 
palabra es de origen saliva-caribe y significa chicha: rale (1) en 
rucuyano es chicha de yucas. 
Interesante y muy significativo para el idioma saliva es también 
la palabra ñama = sur, porque está seguramente relacionada con el 
indochino ñam sur o sol; lo mismo la palabra bute que es indochina 
a la vez malaya (pat): otra sería chime (2) pariente o hermano que se 
parece lógica y filológicamente mucho al chimo mochico (quizá hay 
que leer en el libro de Fabo, que rebosa de errores de imprenta, chi- 
mo en vez de chime). 
Basta esta larga disertación filológica, que sin embargo era nece- 
saria, para ganar una base segura, la de fijar la afinidad étnica de los 
Chimos-Mochicos. El resultado de la investigación entera voy a ex- 
presarlo de manei'a terminante, así: 
El idioyna mochico tiene cierto núcleo de palabras j^rimitivas de ori- 
gen indochino. Su desarrollo jyosterior ha corrido parejas con el cari- 
be -saliva que tiene lo mismo muchas palabras^ construcciones grama- 
ticales, indiscutiblemente asiáticas o turanias. El caribe-saliva es pa- 
riente de los Idiomas Indochinos y el Mochico en esp)ecial del Mr- 
mes—anamita; por eso la gran semejanza que tiene el idioma de Eten 
(1) .— Kala en tlaxcala es pariente de nuestro kale o yaie. Tlaxcala significa 
en nava "tierra de pan" (de yuca), co'iio Simba! en el valle de JVIoche peruano 
significa "tierra o lugar de maíz". 
(2) . — Fabo "Etnografía de Colombia" p. 120. — En esta ocasión llamo nueva- 
mente la atención del lector a que también en chino la palabra "shimu" sig- 
nifica "pariente, relacionado"— y por no olvidirlo, en birmós — siamés lo mis- 
mo. 
