- 72 — 
ADDENDA ET CORRIGENDA 
Mejor análisis del topónimo Aetini Eten 
Etimología de Puuá y Huanchaco 
Rectificación de nn error de imprenta 
a). — Habiendo sido impieso este trabajo ya casi en su totalidad, 
encuentro en el libro de Tavera — Acosta "Dialectos indígenas de Ve- 
nezuela (p. 117) las palabras "eute casa eutim pueblo". Este eutim 
que pertenece al dialecto caiibe— maqiiiritari, es sin diidn, al menos 
para el conocedor de lo pocn fonetic.-iinente deiinido en los numerosos 
dialectos caribes, igual •dAetint, nombre antiguo de Eten. Por consi- 
giente conviene ahora traducir aetim })or "pueblo". Aetim es el plu- 
ral caribe de aete que significa "casa", como todos sus múltiples con- 
géneres, también caiibes, disfrazados un tanto en las foi'mas euto, 
ite, ito etc. y la silaba im (in, en) es también en mochicn el sufijo 
.para el plural. Chío habei' encontrado así al fin, un análisis intacha- 
ble del famoso Aetim. 
La interpretación de Aetim por ''salida de sol," duda por lo^ 
Etanos, es evidentemente, lo que se llama etimología [)Opular, es de- 
cir un producto fantástico y a la vez contrahechura resaltante a la 
Pakaritampu cusqueño, interpi-otaci()n imposible, pomo corresponder 
este concepto al valor fonético de la palabra. 
En aquel dialecto maquiritari existe otra especialidad má ssor- 
prendente a saber la palabi-a sJii monosilábica que ningún otro 
idioma sudamericano excepto el raochico tiene, exhibiendo todos la 
forma yashi, ashi, oshe, pakshi. shic, shie etc. Es verdad el shi ma- 
quiritari significa sol y el mochico "luna", pero esta diferencia no es 
dfc importancia como se sabe. 
Asi pues conforta esta palabra Aetim de origen indiscutiblemen- 
te caribe, mas aún, por tener carácter de evidencia, la hipótesis de la 
filiación del mochico con el caribe, sostenida desde un principio por 
el disertante. 
6). — Respecto al topónimo Huanchaco no será demás dejar cons- 
tancia de que hoy aun se llama huanchaco a un pájai-o, del tamaño de 
un tordo pero con pecho colorado, en Huacho y alrededores, como me 
aseguraron al estar allí varios días. 
suelto el problema del origen ohimu. Una vez califica de "strango civilizó 
tiation" á los Cliimu.s y respecto a la gramática cliimu-mochica dice úni- 
camente que "the Chiniu gramraar is totally unlike to any Andean dialect" 
(ru ITastings, Encyclopaedia I, 473), sin entrar en investigaciones acerca de 
la filiación del idioma chimu y mochico. 
