ETIMOLOGIAS PERUANAS 
NOMBRE INDIGENA DEL RIO DESAGUADERO 
En el Perú se distinguen los ríos, lagos, montes, etc. con una de- 
signación indígena en que siempi-e el nombre del lugar significa la 
cosa. 
El río Desaguadero por su caudal, por su recoirido de 270 kms. 
y por su impoitance situación entre las poblaciones de Tiahuanaco y 
Sepita (Sipita) no podía dejar de tener un nombre indígena, y éste 
existe en la actual geogi'afía, erióneamente confundido con el del la- 
go de Poo-poo (puu-puu), el cual es también, indebidamente llamado 
de Aullagas (aulla cha). 
Este nonibie de Aullagas, es el nombre piimitivo o indígena del 
río Desaguadero, como denmestra por el análisis de esa palabra ai- 
mará, a cuya lengua pertenecen, también, los principales nombres de 
los lugares que i'odean al lago de Titicaca. 
Cieza de León, en sus Clónicas del Perú (Cap. CII, CIII, CIV., es- 
critas en los anos de 15-il a 15-50), es quien inadvertidamente ha con- 
tribuido a cambiar el nombre del río Aullagas confundiéndolo con el 
del lago de los pantanos de Poopoo adonde desagua, resultando este 
error, posiblemente por dato que le suministrara algún guía de habla 
quechua, ignorante de la lengua aimará, o porque, preguntados los del 
lugar por el nombre del lago menor adonde desagua el Titicaca, di- 
jeran "AuUa-cka", por el Desaguadero. 
Este nombre de Desaguadero, fué usado por los primeros españo- 
les de la Conquista, y desde entonces, se le ha confundido con el lago 
de comunicación nombrándolo Aullagas, como se ve por la siguiente 
relación del citado Cronista: "desta laguna se desagua por otra menor 
que llaman de los Aulagas La gran laguna del Collao, tieno 
