ETIMOLOGIAS PERUANAS 
EL NOMBRE "JAUJA" 
El nombre Jauja ha pasado por las sigaientos alternativas idio- 
máticas: 
SaJsaiJ, dijeron los naturales. 
Xauxa, escribieron los españoles de los primeros años de la con- 
quista, dando a la x sonido latino, como en México, pronunciado a la 
moderna. 
Jauja, pronunciaron los historiadores que mcás tarde vinieron, 
dando a la x el valor arcaico español de la j, como en Méjico. 
« 
* * 
Sajsay, convertido en Jauja en la forma que acabamos de decir, 
compartió la raiz sajs con los siguientes nombres de la geografía in- 
caica: 
Saxahuamán {Sajsahiiay-man o "haciael lugar donde te hartas"), 
el valle, opuesto al del Cusco, que quedó al pié de la fortaleza de Sa- 
xahuamán. 
Xaquixahuana (Saxahuay-cahuana), lugar y pueblo situado a la 
entrada del valle del Cusco, sobre el camino del Collasuyo, desde el 
cual se divisaba la mole del clásico Saxahuaimán. 
Saxacama (Saxay-cafna), última jornada desde orillas del Vil- 
canota hasta el valle de Saxaihuamán en el Cusco, lugar menciona- 
do en el verso 1370 del drama "Ollanta", citada por Middendorf en 
su Diccionario de la lengua Quechua. 
Sajarna (Sajsay-man) nombi'e de una cumbre de la sierra perua- 
na limítrofe con Bolívia a cuyo pié pasaba el camino que conducía al 
valle de Tacna. 
En estos diferentes nombres la radical sajs, hija del verbo que- 
chua sajsay (saciarse) significó saciadero, o lugar de extraordinaria a- 
bundancia, donde el viajero procedente de lugares menos favorecidos 
saciaba las hambres del camino, y conocía sucesivamente días de ver- 
dadero hartazgo. 
